суббота, 20 декабря 2003
03:19

amikeco
La patria es ara y no pedestal
На форуме "Esperanto новостей" девушка, пишущая курсовик на тему "Как становятся полиглотами", просила ответить на вопросы. Я долго раскачивался, и вот ответил. Потому что часто спрашивают что-нибудь "из этой степи", повешу ответы и здесь:



1. Сколько языков Вы знаете?



Русский (родной), осетинский (+ , хуже, его дигорский диалект), эсперанто, англ., фр., польск., ещё некоторыми интересовался, но слишком поверхностно, чтобы упомянуть.



2. Каков уровень владения языком (разговорный, только чтение и письменный перевод и т д)?



Полностью свободно только русский и эсперанто.

Английский -- всё хорошо, но затруднения с генерацией речи в разговоре. Т. е. я торможу при говорении. Думаю, если меня бросить на месяц в англоязычной среде, то всё придёт в нужную кондицию.



С осетинским те же тормоза при говорении + некоторые проблемы с генерацией письменных текстов. Т. е. какие-то тексты я пишу, но всегда сомневаюсь в порядке слов, в употребимости слова в данном котексте и т. д. Обвиняю в этом lack of practice и недостаток учебно-справочной лит-ры.



С французским и польским всё на пассивном уровне. На обоих языках бегло читаю. На обоих языках не могу ничего сказать или написать, кроме прочно сидящих в голове готовых фраз (набор которых ограничен).

ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ ВСЕ ВОПРОСЫ >>

9. Какую литературу Вы читаете на изучаемых языках (газеты, журналы, художественную литературу)? Как ещё практикуете язык?



На англ.: газеты, умные книги, технические описания, страницы интернета, худ. лит-ра крайне редко и микродозами; ну песенки на английском окружают всех нас...

На эсперанто: периодика, страницы интернета, обширная личная/деловая переписка, худ. лит-ра редко и короткими кусками, песни (пою/слушаю), не реже 2 раз в неделю общаюсь с кем-нибудь вживую (каждый день в ICQ/MSN "печатно";).

На французском: иногда худ. лит-ра, приколы (blagues) из Франции от Алекса; всякая мелочь типа этикеток, текстов песен, технических текстов этого форума, отрывков переписки (тот же Алекс, переоценивая мой уровень владения, иногда пересылает мне куски обсуждений inter JEFO-aktivuloj; если требуется моя реакция, я отвечаю на эсперанто в таких случаях).

На осетинском: иногда в аське, иногда в форуме или в частной переписке; часто слушаю песни; читаю худ. лит-ру и фольклор (наверное, больше всего из всех остальных языков; правда, часто одно и то же перечитываю) и периодику; люблю бесцельно листать богато иллюстрированный "Историко-этимологический словарь" Абаева.

На польском: год назад прочитал две довольно толстые книжки (фантастика, так себе), до этого читал какие-то славные легенды, слушал "Czerwone gitary" и вообще больше "потреблял" польского; в аське сейчас есть один деловой контакт -- с человеком приходится общаться либо на его ломанном английском (что есть жуткое мучение), либо на его ломанном русском, либо на его родном польском. Обычно заканчивается тем, что я пишу на английском с кривыми польскими вкраплениями, а мне отвечают на смеси всех трёх.

___________

Читать всю тему на форуме >>

!!Если вы "linguaphile", я бы не против увидеть такое же (или полнее) у вас в @дневнике (и узнать об этом).


Вопрос: Как у тебя с языками, реально? ;)
1. Знаю только русский по сути. 
2  (33.33%)
2. Знаю руссский и ещё на одном бегло говорю/читаю. 
3  (50%)
3. Я считаю себе полиглотом. 
1  (16.67%)
Всего:   6
URL
Комментарии
23.12.2003 в 19:52

Хрустальный Демон
Жизнь дана нам, чтобы жить, а не плакаться в жилетку
А разве на эсперанто говорят сейчас? что-то у меня прочно засело мнение, что это вымерший язык... наверно я отстала от жизни=о)

а вообще класс! я только русский, английский и бегло на французком. Ещё латынь дико хочу выучить, но пока не могу найти ни одного учебника толкового...
URL
23.12.2003 в 20:11

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Хрустальный Демон skribis:

А разве на эсперанто говорят сейчас? что-то у меня прочно засело мнение, что это вымерший язык...



Ну вот тебе исполненный флуда форум -- http://ikso.net/novosti/forumo/ -- по которому никак не скажешь, что эсперанто вымер. По 40-50 сообщений в день порой... :)



А ещё это очень молодой язык. Вот во Владимирской области будет международный молодёжный фестиваль в этом году. Я в команде организаторов даже... :)



Хрустальный Демон rakontas:

Ещё латынь дико хочу выучить



Учить её не надо. Так, разве что полистать справочник какой-нибудь... Лучше какой-нибудь живой романский язык за это время освоишь -- португальский или румынский, например. ;)
URL
23.12.2003 в 20:29

Хрустальный Демон
Жизнь дана нам, чтобы жить, а не плакаться в жилетку
Просто я на биолога собираюсь поступать, там латынь нужна, иначе все эти названия не будешь понимать, а когда понимаешь, легче запомнить=о)



Потом очень много слов происходит от латинских, так приятно знать, что эти слова на самом деле означают. А то значения очень многих изенилось=о)



Да и просто оригинально!



А романские я французский изучаю, все остальные отличаются конечно, но не так резко, как французский и русский=о) испанский итальянский вообще очень похожи. Там достаточно один норльно изучить и остальные будет намного проще=о) мне очень многие так говорят
URL
24.12.2003 в 00:12

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Хрустальный Демон rakontas:

А романские я французский изучаю, все остальные отличаются конечно, но не так резко, как французский и русский=о) испанский итальянский вообще очень похожи.



Ага, я в курсе... ;)

Зачем тебе биология? Поступай сюда: http://www.phil.pu.ru/
URL
24.12.2003 в 13:29

Хрустальный Демон
Жизнь дана нам, чтобы жить, а не плакаться в жилетку
amikeco

просто биологию обожаю, а на филлологический не светит=о) у меня по русскому твёрдая четвёрка=о) и просто мне только биология и информатика нравится. Есть мысли поступать на ВМК в МНГ, ну посмотрим=о) мне ещё чуть больше двух лет учится=о)
URL
24.12.2003 в 13:59

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Хрустальный Демон rakontis:

а на филлологический не светит=о) у меня по русскому твёрдая четвёрка=о)



Имхо, в стране неправильная система вступительных экзаменов...

Причём, например, оценки человека по-русскому и его перспективы учить итальянский, например? Я вполне могу помыслить человека, который плохо знает родной, но замечательно учит иностранные... :)



Везде уродливый формализм. :(



Успехов тебе в информатике и биологии! ;)
URL
24.12.2003 в 20:35

Хрустальный Демон
Жизнь дана нам, чтобы жить, а не плакаться в жилетку
Успехов тебе в информатике и биологии!

cпасибо=о)



а про формализм, это точно! ведь какие-то дурацкие правила, которые всё усожняю до чёртиков!
URL
18.04.2004 в 00:16

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Поэтому мне всегда была скучна сама идея серьёзно позаниматься украинским, итальянским, испанским или тем же идо. Они похожи на что-то, что я уже знаю.



Мне как-то наоборот. Интереснее учить языки, которые похожи на уже известные, но всё же слегка отличаются. Вот, к примеру идиш - похож ведь на немецкий, но есть и кое-что очень своё. И ещё меня все без исключения диалекты всего подряд весьма прикалывают. В испанском ты, даже зная эсперанто и французский, мог бы найти ну очень много интересного.



А щодо української... Незрозуміло, що ти там такого схожого з россійською чи польською знайшов. Їй притаманні деякі цікаві риси, які майже неможливо відшукати у знайомих тобі мовах.



Вот тебе самому разве не интересно видеть в деталях разницу между "обычным" осетинским и дигорским - и как там "ки" в "чы" переходило, и прочее?
URL
18.04.2004 в 14:23

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Syekirin diris:

Вот тебе самому разве не интересно видеть в деталях разницу между "обычным" осетинским и дигорским - и как там "ки" в "чы" переходило, и прочее?



Интересно.

И всё, что ты написал, мне понятно. И я согласен даже.

Но факт остаётся фактом -- я могу считать изучение родственных "наречий" интересным занятием, но вот преуспевать в этом у меня не получается. :)



Подумал, вот, что переход ки --] чи был и в итальянском, да ж?..
URL