Перевести бы с аварского

[amikeco]

Кто бы мне перевел с аварского такой коротенький текст?



Гьиристан - буго гIурус мацIалъ Осетия. Гьеб рагIи гIуцIун буго гьириял (осетины) абураб рагIиги ва стан ялъуни улка-ракь рагIиги жубан.

Comments

[Алекс К]

"Гиристан - отторгнутая часть нашей священной земли, неправильно именуемая "Осетия". Живущие там оккупанты (так называемые осетины) осквернили нашу землю, выгоним их, смерть неверным".



переведено из общих соображений по методу Щербы

[amikeco]

Алекс К, вряд ли. С аварцами у осетин нет ни общей границы, ни конфликта интересов.



---

мацI -- "язык" по-авараски.

В первом предложении, можно подозреваться, написано "Гиристан -- (это/или/иначе) на русском языке Осетия". А вот дальше интересно...

[udmnews]

Первая часть явно означает: “Иристон – по-русски это называется Осетия”. Дальше – один Аллах ведает...

[Гость]

А дальше что-то типа "Это слово используется осетинами как самоназвание и название Родины, но не название государства".. Или наоборот - для самоназвания и названия государства, это уже вам виднее..

[amikeco]

Гость, огромное спасибо!

Если вы знаете аварский, очень вас прошу иногда заглядывать в http://av.wikipedia.org, чтобы там хотя бы не было разгула босячества, а в идеале было бы приятно видеть рост аварской энциклопедии.