Немецкий язык (не я писал)

[amikeco]

"В воскресенье закончился прием заявок на конкурс "Самое красивое немецкое слово", организованный Институтом немецкого языка (Deutscher Sprachrat Institut), сообщается на сайте BBC News.



Соискателям предлагалось не только назвать самое красивое слово, но и объяснить, почему они считают его таковым. К участию приглашались не только носители языка, но и те, для кого немецкий является вторым или иностранным языком.

Как ожидается, итоги конкурса будут подведены в октябре 2004 года. BBC News приводит некоторые наиболее интересные заявки:"



(Напишу по-русски, чтобы вы прочувствовали всю красоту и мелодичность немецкого)



Lebenslust - жизнерадостность, жизнелюбие;

(лебенслюст)

Erdbeermund - чувственные губы;

(эрдбеермунд)

Teufelsbraten - шельмец, негодник, чёрт;

(тойфельсбратен)

Wolkenkuckucksheim - воздушные замки, несбыточные мечты;

(волькенкукуксхайм)

Glueck - счастье, благополучие, удача;

(глюк)

Liebe - любовь;

(либэ)

Mitgefuehl - сострадание, сочувствие;

(митгефюль)

Pusteblume - одуванчик;

(пустеблюме)

Sehnsucht - томление, страстное желание;

(зээнсзухт)

Vergissmeinnicht - незабудка;

(фергиссмайннихт)

Eisenbahnknoten - пересечение железнодорожных путей;

(айзенбанкнотен)

Kulturbeutel - косметичка;

(культурбойтель)

Ohrwurm - перен. навязчивая мелодия, букв. уховертка.

(орвурм)



Отсюда:

http://www.livejournal.com/users/swisskiss/110700.html

Comments

[Топор Раскольникова]

великолепная затея.

очень понравилось - Glueck - в связи с российским значением его транскрипции)

[Алекс К]

Лично мне нравятся в немецком два слова, сказанные в одном из форумов о современной музыке:

Affengeschrei - крики обезьян;

['аффенгешрай]

Negergebrüll - рычание негров.

['негергебрюлль]

И ещё одно слово:

Zusammengehörigskeitgefühl - чувство сопричастности.

[цуз'амменгехёригскайтгефюль]

[udmnews]

очень понравилось - Glueck - в связи с российским значением его транскрипции)



А Вы уверены, что русск. глюк происходит от нем. Glück?

[Заболекарь]

Транскрипция мне не нравится. Не скажу за всю Германию, а у нас произносят (оч. приблизительно) так:

Lebenslust - леэбнслуст.

Erdbeermund - эадбэамунт

Teufelsbraten - тойфльсбраатн

Wolkenkuckucksheim - волькнкукуксhайм

Glueck - глюк

Liebe - лиибэ

Mitgefuehl - митгэфюуль

Pusteblume - пустльблумэ

Sehnsucht - зээнзухт

Vergissmeinnicht - фэагисмайннихьт

Eisenbahnknoten - айзнбаанкноотн

Kulturbeutel - культуабойтль

Ohrwurm - оавуам

Affengeschrei - афнгэшрай

Negergebrüll - нэгагэбрюль

Zusammengehörigskeitgefühl - йузамнгэhёрихькайтсгэфюуль



Если надо, могу написать в МФА...

[amikeco]

udmnews, скорее всего, не происходит. Хотя, может, через идиш... Говорят, в русской блатной фене было немало заимствований из идиша и что ли цыганского...

[udmnews]

Говорят, в русской блатной фене было немало заимствований из идиша и что ли цыганского...



В русских арготизмах чего только нет! Кто-то, помнится, обнаружил санскритский текст в одном из хлыстовских песнопений

[udmnews]

Транскрипция мне не нравится



Ашотакоэ? Нормальная русская практическая транскрипция...

[Заболекарь]

amikeco Нет, не через идиш. Хотя бы потому, что в идише счастье будет не глюк, а глик. גליק.



udmnews Ну как сказать... Немцы ко всякому акценту привыкли. Но айзенбанкнотен — это не Eisenbahnknoten, а в лучшем случае Eisenbanknoten, железные банкноты.



А моя транскрипция — это не указание, как произносить, а скорее то, что русский услышал бы, если бы немец произносил эти слова очень медленно...

[Заболекарь]

Правда, у меня она не без ошибок и не без опечаток... Сказать или сами найдёте?

[Топор Раскольникова]

кстати, а как по-немецки пишется фамилия небезызвестного композитора Глюка?

[amikeco]

Топор Раскольникова, так, наверное, и пишется. Немецкий, вроде, не как французский с его сотней способов написать одно и то же. :)

[udmnews]

Glück, насколько я помню...



amikeco: Немецкий, вроде, не как французский с его сотней способов написать одно и то же



Бывает



Классический пример – история с фамилией “Майер”.