La patria es ara y no pedestal
Из The Zompist Phrasebook by Mark Rosenfelder
EN: Have you ever considered that we might be insulted because you haven't learned English?
RU: Razve Vy nikogda ne dumali, chto nam obidno, chto Vy ne uchilis' angliyskomu yazyku?
IT: Avete mai pensato che potremmo sentirci offesi dal fatto che non avete mai imparato l'inglese?
Датский: Har du nogensinde tænkt på, at vi måske kunne blive fornærmet over at du ikke har lært engelsk?
Голландский: Heb je er misschien ooit over nagedacht dat wij beledigd zouden kunnen zijn omdat jullie nooit Engels hebben geleerd?
Французский: Vous n'avez jamais réfléchi sans doute qu'on peut se considérer insultés, nous, parce que vous avez pas appris l'anglais, vous ?
Испанский: ¿Jamás se le occurió que nosotros nos sentiríamos insultados porque ustedes nunca aprendieron inglés?
Немецкий: Haben sie je daran gedacht, dass wir beleidigt sein könnten, weil Sie kein Englisch gelernt haben?
Вообще, замечательный сайт: http://www.zompist.com/
EN: Have you ever considered that we might be insulted because you haven't learned English?
RU: Razve Vy nikogda ne dumali, chto nam obidno, chto Vy ne uchilis' angliyskomu yazyku?
IT: Avete mai pensato che potremmo sentirci offesi dal fatto che non avete mai imparato l'inglese?
Датский: Har du nogensinde tænkt på, at vi måske kunne blive fornærmet over at du ikke har lært engelsk?
Голландский: Heb je er misschien ooit over nagedacht dat wij beledigd zouden kunnen zijn omdat jullie nooit Engels hebben geleerd?
Французский: Vous n'avez jamais réfléchi sans doute qu'on peut se considérer insultés, nous, parce que vous avez pas appris l'anglais, vous ?
Испанский: ¿Jamás se le occurió que nosotros nos sentiríamos insultados porque ustedes nunca aprendieron inglés?
Немецкий: Haben sie je daran gedacht, dass wir beleidigt sein könnten, weil Sie kein Englisch gelernt haben?
Вообще, замечательный сайт: http://www.zompist.com/
-
-
13.11.2003 в 14:22-
-
13.11.2003 в 16:54-
-
13.11.2003 в 18:25-
-
13.11.2003 в 19:01Любой текст на итальянском до сих пор срабатывал на тебя безотказно...
-
-
14.11.2003 в 12:11Ты почти прав. Это привлекает внимание к записи.
Но в данном случае я просмотрела сайт (на английском, что не очень-то радует), кое-что полезное для себя оттуда распечатала и только потом оставила комментарий.
Так что следствие не прямое.
Хотя, чего уж лукавить, увидеть в чьем-то дневнике итальянские слова очень приятно
-
-
14.11.2003 в 15:45В общем, работает-работает...
-
-
14.11.2003 в 15:56Ладно, придется с тобой согласиться и признать за собой и без того очевидную слабость.