воскресенье, 27 марта 2005
18:20

Любимое стихотворение

amikeco
La patria es ara y no pedestal

URL
Комментарии
27.03.2005 в 22:04

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Звучит-то оно очень приятно, но если бы ещё все по-дигорски понимали... :(



Если не считать местоимений, падежных окончаний и глагола-связки, я понял только отдельные слова вроде "кизгæ" и "зæрдæ".
URL
28.03.2005 в 01:11

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Ну если тебе так будет проще... ;)



Juna fiŝkaptistino (el Heine)



Ho, knabino, vi aligu

La boaton al la bord'

Kaj sur sablon vi kuŝiĝu

Apud mi sen dub' kaj vort'



Al la brusto vi senzorge

Metu kapon, belulin', -

Pri l'boato interonde

Vi ne timas ja, knabin'.



Ankaŭ mia kor' ondiĝas

Ankaŭ ĝi ja estas mar'

Kredu, en la kor' troviĝas

Kaj sukcenoj, kaj perlar'.



ЗЫ: Почему-то я думал, что ты поймёшь ещё слово "денгиз". Такое вполне себе интернациональное словечко... ;)

URL
28.03.2005 в 04:23

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Слово "денгиз" я знал только по называнию моря - Къара денъиз. Но как раз сегодня оно у меня из головы вылетело. В одном языке денджыз, а в другом тенгиз... Разберись тут.



Спасибо за перевод. Это ведь ты переводил?



Кстати, вот что я только что нашёл:



Die Heimkehr



VIII



Du schönes Fischermädchen,

Treibe den Kahn ans Land;

Komm zu mir und setz dich nieder,

Wir kosen Hand in Hand.

Leg an mein Herz dein Köpfchen,

Und fürchte dich nicht zu sehr,

Vertraust du dich doch sorglos

Täglich dem wilden Meer.



Mein Herz gleicht ganz dem Meere,

Hat Sturm und Ebb und Flut,

Und manche schöne Perle

In seiner Tiefe ruht.



Нужен подстрочник - спрашивай...
URL
28.03.2005 в 09:00

amikeco
La patria es ara y no pedestal
> Нужен подстрочник - спрашивай...



Было б неплохо, хотя некоторые строчки и понятны.



Переводил на эсперанто я, да. В 1999-м.
URL
28.03.2005 в 19:11

mmaddy
А ты не знаешь, существует ли перевод "Кавказских повестей" Икскуля на английский или французский язык?

Я не смогла найти нигде.
URL
29.03.2005 в 00:37

amikeco
La patria es ara y no pedestal
sonniya, не-а, не представляю. Это надо искать в Сети просто...
URL