"Мен сени бек сюеме": как сказать на лезгинском?..

[amikeco]

В добавление к бесчисленным iloveyou-файлам, разбросанным по Сети. Как признаться в любви на лезгинском:

Заз вун гзаф кIанда. - I love you very much.



Собственно "любовь" передаётся замечательным звучным лезгинским словом кIанивал (если писать осетинской графикой, то было бы къанивал). Слог лю в русской "любви" всегда коробил меня своей неестественностью: там почему-то хочется больше звука |a|, как в amata, в уарзон, в кIанивал...



Зато в другом слове, "жизнь", русский звучит куда более правдиво, чем лезгинский. Звучание лезгинского слова, уьмуьр /ümür/, как-то слишком слащаво, чтобы обозначать такую жёсткую штуку как жизнь; там должно звучать /ы/, не иначе, а в лезгинском звука /ы/ нет вовсе.



Им четин туш, им асант я.

Comments

[Стороной]

Ага... У меня давно такое чувство, что слово "любовь" столько раз использовали не по его прямому назначению, что оно просто уже обесценилось, истрепалось...

Инфляция...

[amikeco]

Стороной, да я тут как раз не так давно в любви признавался... Ну уже было надо сделать эту формальность просто...