понедельник, 11 декабря 2006
21:45

Ещё один

amikeco
La patria es ara y no pedestal
О, ещё один откровенный славизм в румынско-молдавском языке: povestea [повестя] — «история».

На детском Евровидении у румынских детей была песенка, которая называлась «Повестя мя» (Мой история).

Трогательно.



Предыдущий румынский славизм, который я узнал, был «драгостя» — его можно услышать в самой популярной из песен «О-Зона». Собсно «любовь» значит, «драгость/дорогость».

@темы: языки, Музыка

URL
Комментарии
11.12.2006 в 23:21

udmnews
تاپشرلغان خطلار
Считать славизмы в румынском — замучаешшо, до того много.



которая называлась «Повестя мя» (Мой история)



«Мой история» — это влияние осетинского? ;-)
URL
12.12.2006 в 00:05

amikeco
La patria es ara y no pedestal
> «Мой история» — это влияние осетинского?



:D Да, наверное. :)

Смешная опечатка.
URL
12.12.2006 в 18:19

celtic
...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Славизм! Вероятно, что из хорватского или сербского. Что странно.
URL
13.12.2006 в 00:23

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Почему ж странно? У них там язык богослужения вроде был тот же церковнославянский долгое время. Могу ошибаться. И писали по-румынски латиницей такой церковной.
URL
13.12.2006 в 01:19

Гость
Не уверен, думаю, что там скорее был бы греческий, чем славянский... Разве что в Молдове, при довлении РПЦ... Но в значении "история" слово "povijest" используется именно в хорватском... Спрошу ещё у Югославенки, как "история" на сербском, по-моему - также...
URL
13.12.2006 в 01:20

celtic
...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
выше - я написал..
URL
13.12.2006 в 03:26

amikeco
La patria es ara y no pedestal
celtic, ну вот, например, упоминание Румынии:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6....BB.D1.8F.D1.85

Имеется ввиду не Румыния, а православная Валахия или как она там называлась. Туда православие если пришло из Болгарии, то и ясно, почему церковнославянский и откуда столько славянизмов в румынском, да ещё в таких словах как «любовь» и «история».
URL
13.12.2006 в 03:28

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Вот здесь ещё упоминание, в списке изводов церковнославянского:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98...%B2%D0%BE%D0%B4



«молдаво-валашский извод (вымер, богослужение переведено на румынский язык)»
URL
13.12.2006 в 06:17

udmnews
تاپشرلغان خطلار
Славизм! Вероятно, что из хорватского или сербского.



Почему не из вост.-слав.? ;)
URL
13.12.2006 в 10:29

amikeco
La patria es ara y no pedestal
udmnews, далеки они от румынского народа. :)
URL
13.12.2006 в 14:06

udmnews
تاپشرلغان خطلار
Почему ж? Рядом, всего лишь Днестр перейти :)
URL