"Диалоги коренных". Дзурут иронау

[amikeco]

Æдзухдæр сыгъдæг иронау мемæ чи дзуры, ахæм чызг дыссон мæ аскæйы фæзынди (йæ ном кæнæ та йæ фæсномыг нæ хъæр кæнон). Цы цинтæ кæнын! Гъе уый дын нæ дыссоны диалог:



- Salam, am da?

- Гъо, ам дæн. Куыннæ уон ам!

- Kuid u tsard?

- Фæлæ фæцæуын куыстмæ ныртæккæ... Хатыр.

- Kuid u tsard?

- Цард хорз у, кæй зæгъын æй хъæуы. Изæры ма адзурдзыстæм царды тыххæй, нæ?

- Фенынмæ.

{Дыууæ сахаты фæстæ}

- De'zar horz

- Aloooooooooooooooo, de'zer horz!

- Салам.

- kuid u sard?

- Дзæбæх. Дæуæн та?

- manan dar nog tema fedtay, saunna isti nifissis

- Alanti nihasi

- Цы ног темайы кой кæныс?

- Kurtat niffista, zolotaya molodej' osetii razdel

- Хорз, фендзынæн æй ахсæв.

- bahatir kan, ama da nom ci huini?

- Шлауик

- cay ci?

- Цæй тыххæй "цы"?

- Фенон Куртаты темæ...

- fen-fen

- Предпринимательство??! Ахæм деловой типъ куы нæ дæн!

- da migkag min na z'ag'is?

- Нæ мæ зоныс, цымæ? Мæ аскæ та дын чи радта?

- ama kam saris, uy is bazonin?

- oma fen ay, Iristonoy kui da?

- Райгуырдтæн Ирыстоны, иримæ схъомыл, фæлæ Бетырбухы цæрын.

- Na da zonin, forumi ya niuuag'tay da as'ka

- Æмæ форумы мæ ном æмæ мыггаг фыст нал сты?

- Bahatir kan, ama urissag da?

- Уæдæ?

Ивановтæй!

- acagay da farsin, oma da uiy tihhay bafarston, Kad Ivanovtay da, uad iron avzag, iron ag'daudta afta horz kasay zonis?

- Чи сæ нæ зоны, Ирыстоны цæргæйæ?

- )))))))))))) Ma ma hudagay mar, iradtay 60 % SA SARMA NA HASSINTS, NAL SAE K'AYI SE'VZAG DAR, SE' G'DAUDTA DAR

[OT]- K'AYI та цы нысан кæны? Иронау фыссын кæд базондзынæ? Тынг зын у дæ 'мбарын... [/OT]

- Нал цае къаеуы се'взаг даер се'гъдаеудтае даер!

- хъаеуы

- "се 'гъдаеуттае даер"...

- Фаелае уже хуыздаер у.

- цы у хуыздаер?

- ае-йы баесты "э" ис фыссæн -- тагъддæр у.

- > цы у хуыздаер?

Æмбарынæн хуыздæр дæ ныхастæ сысты.

- сысты аеви систы?

- Чи йæ зоны. Мæ мадæлон æвзаг нæу, æмæ йæ уымæй хылы-мылы хуызæн дзурын...

- Æппындæр ницыйы бæсты уый дæр хорз у, нæ?

- ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ОСЕТИН?

- Мæ паспорт дын равдисон, ахæм гæнæн нæй. Раивтой сæ.

- Мæнæ дын дыууæ тексты: http://sla{тут были ссылки}ilo.org/kars/

- А МОЖНО УСЛЫШАТЬ, КАК ТЫ ГОВОРИШЬ НА ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ? МОЖЕШЬ ДАТЬ НОМЕР, Я ПРЯМО СЕЙЧАС ПОЗВОНЮ, ПРОСТО НЕ ВЕРИТСЯ

- Я на осетинском очень сильно торможу, буду медленно говорить и думать по полчаса. Не смущай лучше.

- Цæй, бауырнæд дæ!..

- НУ, МОЖЕТ СКАЖЕШЬ, Я ПРОСТО ПОЗВОНЮ, УСЛЫШУ И ЗАБУДУ НОМЕР

- Кæцы горæты дæ?

- Маескуйы

- Уæд Бетырбухы код дæ бахъæудзæн æнæмæнг: 812.

Ома {тут был телефон}

- Славу позови, если я добежать не успею.

{фæлвæрæны фæстæ}

- МОЛОДЕЦ!!!! ПОХВАЛЬНО!!!!!!

- Цы дзæбæх интервью дын радтон, нæ?

- Иу хатт уыдис æмæ Ирыстон телеуынандæн æцæг интервью дæдтон... Цы нерв кодтон!... )

- Мах дын иу дзабах ирон чызг ассардзыстам даргъ дзыккуимае

- Цæмæн?

- по поводу?

- Удочерить йæ кæнон?

- куыд цаемаен, ахаем лаеппу аевгъау у, наеаааааааааааааа, чындзаг

- Цымыдиссæг хъуыддаг у...

- ...фæлæ чындзаг нæл дæн, ис мын ус.

- Официалон æгъдауæй даже.

- аааа, бахатыр каен, ама дае ус урыссаг у? ама уын цавер чындзаехсаев уыди? Ирыстонаей у?

- Ирыстонæй у. Хъазахъхъæй.

- ама уый даер афтае тынг уарзи ирон аевзаг аегъдаеудтае

- Нæ, уый бынтон дæр иронау нæ дзуры. Монолингв у, æрмæст уырыссагау 'мбары.

- Дæ фæсномыг цы нæсан кæны?

{sekvis klarigo}

- Ыыы... Тынг у.

- даеуаен та?

- Хæдæгæй! Эсперантойы 'взаг куы нæ мбарыс!..

- amikeco "хæлæрдзинад" у

- )))))))))))))))

- amiko -- хæлæр, amikeco та -- хæлæрдзинад. Æппæтæй æнцондæр æвзаг у эсперанто.

- ting u

- a chto oznachayut zvezdochki okolo nika na forume, i chto oznachaet ih tsvet&

- Крутойтæн сæ фылдæр у стъалытæ... Чи цас дзуры, уый амоны.

- ama ya huz ta?

- Аипп бафæрсын ма уæд, фæлæ форумы мидæг дæ фæсномыг цы у?

- что ли сначала синие, потом красные, потом жёлтые накалпиваются... Какая-то там сложная система, не заморачивайся.

- Forumi soobshenita na uadzin, ma zond nir ma u forumi bars na ahsi nablyudat kanin

- Уый дæр хорз хъуыддаг у.

- )))))))) ama ma da soobshenita ting ma zarda baruhskanin kodtoy!

- Æцæгæй?

- o.

- Ис нæм ахæм æмбæлттæ дæр, кæцыты зæрдæтæм мæ саабщенитæ бынтондæр нæ цæуынц... Мæ циндзинадæн, уыдон бирæ не сты...

{sekvis ankoraŭ iom da interparolo pri la forumo}

- a chto onzachaet tvoya kartinka ryadom s nikom?

- http://lingvo.osetia.ru/gazet.html -- йæ заголовок ын бакæс æмæ йæ бамбардзынæ.

- ya sprosila pro risunok, chto pon oznachaet?

- Ну язык, на нём ирон флаг. Что он означает? Ирон æвзаг у..

- prosto ne sovsem ponyatno chto tam narisovanno, hot' bi glaza ostavil )))))) ne to ya uje greshnim delom podumala chto eto bikini mujskie iz osetinskogo flaga poshitie ))))

- Æвзаг у.

- Ме 'рдхорд æй сныв кодта lingvo.osetia.ru рекламæ кæнынæн.

- horz uada, mae urissag afsimar, dzabah u!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

- Цæуыс?

- o.

- Хорз фынтæ фен, сестра!

- harz ahsav bau!



Мда... Вот она где, интеркультура! Вот оно где паритетное двуязычие!

Собственно этот диалога я зачем сохранил... Когда-то на Лингве я предлагал сделать русско-осетинский разговорник для любителей виртуального общения; но тогда так никто и не взялся за это tasko. Тем не менее идея продолжает тлеть -- и этот диалог может послужить хорошей рудой для когда-то aperonta разговорника.

Comments

[amikeco]

Просмотрел... Опечаток больше чем надо...

Некоторые даже двусмысленные -- как нæл (самец) вместо нал (больше не).



Но править не буду.

В том и прелесть текста, что он живой такой, реальнейший...



Да, а это аватарчик с языком, о котором шла речь ближе к концу разговора...

[Старый чукотский солдат]

amikeco



А что если тебе эсперанто-осетинский разговорник сделать?

[amikeco]

Старый чукотский солдат, mais pourquoi ?! А зачем?!