La patria es ara y no pedestal
Случайно увидел по Пятому каналу концерт (сейчас прям идёт), типа посвящённый Дню Победы. Всякие «звёзды» поют популярные песни о войне, типа «Тёмная ночь».
Паразитирование кучки беспонтовых пифцофф на старых добырх песнях меня бесит. Первая из услышанных мной песен была ничего. «Тёмную ночь» я прослушал всю и только к концу понял, что в ней не так — ну никто не мог петь «только пули свистят над землёй» вот эдак вот, по-полупидарски. Когда «Катюшу» вышла петь престарелая украинская самородица, как бишь её там, Королёва, не стал ждать и начала, вышел... За спиной услышал, как канал переключили...
Зачем похабить старые песни? Из-за многосерийных «песен о главном» итак уже десятки песен не услышишь в оригинале — только в «современной версии», не всегда лучшей. Теперь вот до песен о войне добрались. Ниччё святого...
Паразитирование кучки беспонтовых пифцофф на старых добырх песнях меня бесит. Первая из услышанных мной песен была ничего. «Тёмную ночь» я прослушал всю и только к концу понял, что в ней не так — ну никто не мог петь «только пули свистят над землёй» вот эдак вот, по-полупидарски. Когда «Катюшу» вышла петь престарелая украинская самородица, как бишь её там, Королёва, не стал ждать и начала, вышел... За спиной услышал, как канал переключили...
Зачем похабить старые песни? Из-за многосерийных «песен о главном» итак уже десятки песен не услышишь в оригинале — только в «современной версии», не всегда лучшей. Теперь вот до песен о войне добрались. Ниччё святого...
-
-
09.05.2006 в 00:09-
-
09.05.2006 в 00:27читать дальше
Или такое?
Расцветали яблони и груши,
Сдохнул Гитлер, кончилась война!
Но никак не встретится с Катюшей,
Проезжает мимо старшина.
В степенях своей солдатской "Славы"
Вспоминает тяжкий путь в Берлин,
Мгу и мглу кровавую, Синявин,
А теперь, похоже, на Харбин...
....
Ветры снова просятся в вагоны,
Эшелон любимое поёт.
Едет эта армия в погонах -
То не первый - сорок пятый год!
Есть и такое:
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Провожала милого Катюша
На борьбу с фашистскою ордой
На прощанье счастья пожелала
И наказ ему давала свой.
"Бей врага, - Катюша наказала, -
Бей врага и будь в бою герой!"
Обещала милому Катюша:
"Фронту честно будем помогать,
Будем делать больше мин и пушек,
Чтоб скорей победу одержать".
Про любовь она не говорила
На прощанье другу своему.
"Ты пиши, - она его просила, -
Будет легче сердцу моему".
Он ответил: "Милая Катюша,
Буду метко бить я по врагам,
Наши нивы, яблони и груши
На позор фашистам не отдам,
Не скучай, любимая подруга,
Жди меня с победою домой,
Я клянусь, что за полярным кругом
Буду я сражаться, как герой".
Расцвели те яблони и груши,
Проплыли туманы над рекой,
Проводила милого Катюша
На борьбу с фашистскою ордой.
Перевод на инглиш:
Blossoms graces the apple trees and pear trees.
Mist upon the river floated by.
Down Katusha came to gather berries
On the cliff top rising steepe and high.
There she walked and there she started singing
Of the dive-grey eagle of the step
Of the one that she had heart her winging
Of the one whoose letters she had kept.
Song of love her maiden love declaring,
Chase the sun and speed without delay.
Warmest greeting from Katusha bearing
To the border guardman far away.
May the boy his village girl remember,
May he hear her love of tenderness,
May he guard his native land forever,
And Katusha guard her love no less.
Blossoms filled the apple trees and pear trees,
Mist upon the river floated by,
Down Katusha came to gather berries
On the cliff top rising steepe ang high.
И всё - на мотив Катюши!
-
-
09.05.2006 в 14:23В степенях своей солдатской "Славы"
Вспоминает тяжкий путь в Берлин,
Мгу и мглу кровавую, Синявин,
А теперь, похоже, на Харбин...
Читал (что ли в «Компьютерре»), что война на Востоке была умопомрачительно успешной. Японцы не были готовы, что наши так быстро перебросят войска — что-то там связанное с железнодорожной сигнализацией и т. п. Типа победа техники.
-
-
09.05.2006 в 19:42Верно. Да и не только техника, но и невероятно высокий боевой дух, высочайшая опытность, закалённость, а гвардейцы там такое вытворяли с японцами... Кстати, американская армия с Квантунской очень бы долго билась, она на такой профиль не рассчитана