Тбили!

[amikeco]

В продолжение грузинских тем (встретилось вот в художественном тексте):



— Jes, tiuj, kien la Tiflisa tunelo foriras...



— Aŭskultu, Aleksandro, — samtone diris li. — Kiam caro Vaĥtango Gorgasal, laciĝinte dum ĉasado, deĉevaliĝis apud nekonata fonto kaj decidis lavi la vizaĝon, li mergis la manojn en akvon kaj mirigite ekkriis: «Tbili»! «Varma»! De tio venis la nomo de la urbo. Memoru, mi petas.



— Pardonu. Bone, sed kial vi al mi plendas, sed en Peterburgo kaj kie ajn aŭdas dekfoje dum tago "Tifliso" kaj ne kontraŭdiras eĉ vorton?



Li ĵetis la cigaredstumpon kaj zorgeme enbatis ĝin per kalkanumo en sekan teron, por ke ne restu eĉ ĝia spuro.



— Ĉar fremduloj ĝin eĉ Pnom-Peno nomu. Vi ja ne estas fremda. Ĉu vi komprenis?



Отсюда

Это вообще перевод из Рыбакова, но русского оригинала я не нашёл -- битые ссылки везде.

Comments

[Старый чукотский солдат]

Тифлис или Тбилиси - зависит от эпохи и языка общения. Если до революции и на русском - то автоматически Тифлис. Не думаю, что уже в ту эпоху кто-то требовал называть город Тбилиси, говоря по-русски. Я как-то разговаривал с одним старым латгальцем, который при разговоре по-русски совершенно спокойно называл город Режица (родина русского писателя Тынянова, между прочим). Хотя официально уже давно он назывался Резекне. Так что Рыбаков сильно осовременил своих персонажей.

Это не тот ли Рыбаков, который когда-то написал "Кортик", "Бронзовую птицу" и другие произведения для юношества, а кончил "Детьми Арбата"? Если он, тогда ясно. Тонкий и коварный русофоб.

[amikeco]

Старый чукотский солдат demandas:

Это не тот ли Рыбаков, который когда-то написал "Кортик", "Бронзовую птицу" и другие произведения для юношества?..



Eble li, mi ne vere certas. La verko nomiĝas Gravi-io "Carido" -- kaj kiel tio sonis en la rusa mi ne certas ja.

[Гость]

Eble li, mi ne vere certas. La verko nomiĝas Gravi-io "Carido" -- kaj kiel tio sonis en la rusa mi ne certas ja.



Нет, это не тот. Тот уже ушёл в мир иной. И Анатолием звали.

А это - Вячеслав Рыбаков. Произведение называется Гравилет "Цесаревич".