Язык на’ви

Как уточняет  niekas, язык синих на’ви вовсе совсем даже не эргативный, а эргативно-аккузативный.

Обсуждение: www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=5788

Собирались сегодня сходить в кино на этот „Аватар“, но Мася приболела — не так чтоб сильно, но в садик в таком виде не сдашь. Обломались на кино. Может, дождёмся уже дивиди теперь просто. Экранки качать не хочется как-то.

@темы: Кино, языки

---

Турецкий для начинающих — 3

Третий сезон знаменитого сериала «Турецкий для начинающих» (в России показывали на MTV) уже есть в природе. В Германии, по слухам, его показывают уже второй раз.

На днях энтузиаст под ником bojanist стал делать русские субтитры и выкладывать результаты на Torrents.ru. Прямая ссылка на тему с третьим сезоном, непрямая ссылка с подробной инфой о том, как этим всем пользоваться.

На сегодня доступны уже шесть серий, вот-вот вывалят седьмую.

По впечатлениям: третий сезон вроде не такой пошлый, как второй, хотя и не такой классный, как первый. Общий ход событий в доступных источниках, типа Википедии, обрисован; детали — в фильме

@темы: Интернет, Кино, Развлечения

---

Вкус жизни

Первая действительно смешная шутка в фильме «Вкус жизни» звучит на 56-й минуте. Когда он заходит с продуктами к ней на кухню и такой: «Есть у тебя сковорода?»

@темы: Кино, Приколы

---

«Кактус»

Вроде дублированный перевод, по ролям, то есть инвестировали люди время. Но сам перевод оставляет такое впечатление, что делался он идиотом, причём в один проход.

Половина событий происходит в Индии, называются (и правильно переводятся) места типа Бомбея, Мадраса и Гоа, но при этом само слово «Индия» переводится по созвучию как «Анды». Весь фильм про Индию, блин.
Например, в таком контексте: на определителе номера появился номер, человек спрашивает секретаршу «откуда был звонок?», та смотрит на числа, потом роет справочник и такая: «Это Анды, мсье». Апофеоз...

Ещё один дикий ляп — когда герои в светлое время топают по улице, а потом идёт другой план, где двое в кромешной тьме занимаются любовью. А над ними подпись письменным французским языком: 15 ночей спустя. И голос за кадром «читает»: 15 минут спустя. Это круто!

Сам фильм нудноватый, но прикольный. Надо бы найти в торренте оригинал — и послушать на французском. Думаю, будет понятно хуже, но удовольствия больше.

@темы: Кино, языки

---

Сопли

— Чтобы понравиться вам, мне захотелось измениться.

— Это, пожалуй, лучший комплимент в моей жизни...

@темы: Кино, Позитив

---

О первых «Клерках» Кевина Смита:



«Фильм был снят на черно-белую пленку, а его бюджет составил мизерную сумму в 27 575 долларов. Тем не менее, фильм собрал в прокате свыше трех миллионов долларов и с успехом был показан на кинофестивале в Санденсе(где он разделил первое место) и на Каннском кинофестивале». источник

@темы: Кино