Пчёлы и трубы

- Nothing looks busier than a beehive; but following individual bees, scientists have found that 2/3 of the time it's doing nothing productive.



A Book of Bees, Sue Hubbell



^^^^^^^^^^^^^^^ Кайфно написано...



---------------------------------------

Может же фортепиано звучать по-человечески. Например, у Скутера в "In the Midnight..."

В целом же звуки пианино я крепко возненавидел на глубоко подсознательном уровне ещё в годы первой учёбы в музыкалке (была ещё вторая учёба -- уже на валторне).



Картинка валторны, чтоб никто не позорился с невежественным вопросом "А что такое валторна?"

---

Поляк не кактус...

Очень люблю всякие этнические особенности из класса "мы не такие, как все". На публикацию этой записи натолкнула беседа с Tzota-й в аське (мы обсуждали балкарскую фонологию и, как её следствие, слова вроде "багон", "парш" и подобные).



В октябре в Осетии торжественно справляют день рождения народного поэта, основоположника осетинского литературного языка Коста Левановича Хетагурова. 14 октября в газете "Северная Осетия" о Коста размышляли вслух разные общественные деятели республики. Самый замечательный монолог принадлежит польке...



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вера ЗЕЛЕНСКАЯ, председатель национально-культурного центра «Дом польский»:



– Для меня знакомство с поэзией Коста началось с конкурсов юных чтецов, проходивших в мои школьные годы и в Центральном парке культуры г. Владикавказа, и у памятника К. Л. Хетагурову. И, конечно же, в Доме пионеров, еще старом – по ул. Ленина. Имею очень дорогие для меня награды – это книги, грамоты, подписанные «золотыми» чернилами.



Помню, как волновалась мама, когда я читала на конкурсе в городском парке «А-ло-лай», зная, что я не выговариваю букву «л». Но как раз за это стихотворение у меня и грамота.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Всем известный факт, что для настоящих поляков обычная русская /л/ (как в словах "лыжи", "лошадка" и др.) является просто непроизносимым звуком. Однако, в порядке беззлобной шутки, владикавказкие поляки специально выбрали руководителем своего культурного центра настолько настояющую польку?

---

English

Из The Zompist Phrasebook by Mark Rosenfelder



EN: Have you ever considered that we might be insulted because you haven't learned English?

RU: Razve Vy nikogda ne dumali, chto nam obidno, chto Vy ne uchilis' angliyskomu yazyku?

IT: Avete mai pensato che potremmo sentirci offesi dal fatto che non avete mai imparato l'inglese?

Датский: Har du nogensinde tænkt på, at vi måske kunne blive fornærmet over at du ikke har lært engelsk?

Голландский: Heb je er misschien ooit over nagedacht dat wij beledigd zouden kunnen zijn omdat jullie nooit Engels hebben geleerd?

Французский: Vous n'avez jamais réfléchi sans doute qu'on peut se considérer insultés, nous, parce que vous avez pas appris l'anglais, vous ?

Испанский: ¿Jamás se le occurió que nosotros nos sentiríamos insultados porque ustedes nunca aprendieron inglés?

Немецкий: Haben sie je daran gedacht, dass wir beleidigt sein könnten, weil Sie kein Englisch gelernt haben?



Вообще, замечательный сайт: http://www.zompist.com/

---

Подъезд

Под кнопкой вызова большая лужа пережеванной пищи, жирные брызги вокруг.

Мысль: "Опять кого-то укачало в лифте..."

---

Би

Пришёл в голову рекламный слоган для моего оператора мобильной связи:

-- А мы и так, и эдак. Би-Лайн.



~~~~~~~~~~~~

Разворачивание идеи до рекламного ролика:

Молодой человек, вокруг куча девушек, но в помещении есть ещё место... Кадр выгорает в чёрно-белый и гаснет.

Тот же молодой человек, компания разнополая, всем кайфово.

И слоган: "И так, и эдак. Билайн"...

~~~~~~~~~~~~



Надо бы температуру проверить. Тут в дорогу, а "головка вава"...



Всё, уехал в Москву на семинар. [phone]



Чух-чух... (я фотал, кстати)

---

Lukso

Какая роскошь -- поспать днём. Не просто поспать, а реально выспаться. Приоткрыл ещё форточку, укутался в одеялко... Свежо, уютно...



С 11:00 до 16:00.



Кто чем занимался в это время?



Издеваюсь, да.

---

Креатифф

Сейчас я участвую в рекламной кампании одного российского производителя косметики. Собственно, обустраиваю их дела в создании сайта для новой линейки продукции -- разместил заказ на сайт, отслеживаю процесс и т. д.



Вот менеджер с завода (на самом деле мой давний хороший знакомый) прислал такое письмо про креатив. Прикольное почему-то -- возможно, только потому, что я телевизор никогда не смотрю.



~~~~~~~~~~~~~~~~ цитата ~~~~~~~~~~~~~~~~

Пример креатива тут усмотрел в телике:



Рекламный ролик. Камин. Тёмные тона, комната и зима, пара молодых людей на диване. Она встаёт и идёт на кухню. Берёт в руки кофе. - вроде првильное настроение создано. Теперь дай она ему эту чашку, ну или пусть они попьют из одной чашки кофе, ну и пекшот какой-нибудь поставить типа "кофе - любовь в каждом глотке".



Но, тут появляется Креатив! она видит что кофе мало - хватит лишь на одну чашку. И тогда она говорит - "Дорогой, а не пора ли нам пожениться?" ...и тут звук убегающих шагов, хлопанье двери, и звуки уезжающего в спешке авто. Она счастливо улыбается - чашка кофе досталась ей. Пекшот я не запомнил, а вот кофе - Маккона.



Понимаешь что мы имеем ввиду когда говорим что хочется креатива? :-)

~~~~~~~~~~~~~ конец цитаты ~~~~~~~~~~~~



Понимаю, да...

"Эх, попёр креатив..." -- сказал грузчик дядя-Вася, взвалил мешок сахару на спину и попёр на склад...

---

Сигареты

Несколько минут назад в магазине самообслуживания перед кассой:

Женщина средних лет просит у девушки-кассира дать ей "Вирджиния слимс с ментолом". Девушка достаёт откуда-то снизу большую картонную коробку, в которую навалены самые разные пачки сигарет, перекапывает это всё и говорит: "Вот есть только лёгкие Вирджиния, а обычных нет". Покупательница ей на это: "Нет, лёгкие мне не нужны..."



Задумаешься тут...



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Аня уехала. Мне как-то грустно. У одиноких (неженатых) людей есть одно преимущество -- они не отвыкают от одиночества... Меня сейчас конкретно глючит без неё...

---

Мда...

В Кабардино-Балкарии есть милый городок Терек -- я там бывал пару десятков раз проездом. Вот об этом городе и его знаменитостях, собственно, и идёт речь в статье на сайте Министерства печати и информации КБР:



Голос маленькой Наташи, девчушки из Терека, звенел на весь дом звонким колокольчиком с тех пор, как ей исполнилось три года. Улица, где выросла Гасташева, сейчас называется Юбилейной. А когда девочка ходила в школу, ни этого, ни многих других названий не было, и жители Терека пользовались своеобразными ориентирами. Позже она узнает, что это её имели в виду, когда, подсказывая кому-то нужный им адрес, говорили: «Пойдёте прямо, дойдёте до дома, в котором всё время поёт девочка, и свернёте».







~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сегодня от меня уезжает жена... Буду скучать. Никакие mp3 не заменят мне её пения...

---

Накопилось...

Вот нашёл у себя такую запись. В ней типа прошу душевные фотографии Новосибирска, Москвы, Чебоксар и Питера... Я их получаю от вас до сих пор, да... Каждый второй тут считает себя увлекающимся фотографией, ага... В общем, жду.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



А вот какой-то случайный дневник из относительно новых. Девушка пишет интересно и довольно много. Никто не комментирует, потому что, видимо, ещё никто не знает. В постоянные не стал записываться -- не люблю дневники, в которых бывает по пять сообщений в день...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Вот перевёл тут опять статейку прикольную. Куда девать -- неясно. Значит, в @дневник.



Рональд Глоссоп

Зачем учить эсперанто

перевод с эсперанто amikeco

"Зачем учить эсперанто?" Разумеется, ответ для каждого человека свой. Я бы выделил три категории причин: 1) практические причины; 2) развитие ума; 3) моральные мотивы.



Первая практическая причина, которую мне хотелось бы упомянуть - это развлечения. Через эсперанто можно встретить множество добрых, интересных, образованных, талантливых людей и подружиться с ними. Можно путешествовать по всему миру, слушать музыку и танцевать танцы самых разных народов. Вся планета может стать для вас увлекательным местом для развлечений.



Вторая практическая причина -

Читать весь текст...

у вас будут (знакомые и незнакомые) друзья в самых разных странах. Эти люди встретят вас, кто-то даже предложит пожить какое-то время у него дома. Как часто говорят среди эсперантистов, "хочешь заработать денег -- учи английский, хочешь найти друзей -- учи эсперанто". Кроме того, через эсперанто-сообщество люди нередко находят даже спутника жизни...



Третье практическое использование эсперанто, которое может стать мотивом к изучению языка, это лёгкое начало изучения более сложных языков. Различные эксперименты показали, что учащиеся легко и быстро осваивают регулярный язык эсперанто -- после чего с большей охотой учат другие языки. Наоборот, если первым изучаемым языком будут довольно сложные латынь или английский, люди могут отчаяться и уже никогда не продвинуться в изучении языков вообще.



А теперь я поговорю о второй группе причин учить эсперанто -- для интеллектуального развития, для тренировки ума. Как замечательно сказал канадский ученый д-р Стивенс, "эсперанто это окно в мир". Владея нашим языком, можно узнавать о других странах, других культурах, иных точках зрения по книгам, журналам, видеофильмам, интернет-страницам, радиопередачам на эсперанто. Можно узнать непосредственно от местных жителей о ситуации практически в любой стране мира. Когда вы читаете новости, наверняка, задумываетесь: "А что думают обо всём этом местные?"



На самом деле, вы не только можете узнать какую-то конкретную информацию. Вы получаете более чёткое представление о мире. Родной язык более не будет привязывать вас к конкретной территории и к конкретной культуре с её взглядами и оценками. Можно запросто познакомиться со взглядами другого сообщества, другой культуры.



Третья группа причин, наиболее важная для меня лично, это моральные причины.



Во-первых, с эсперанто можно общаться с людьми во всём мире на основе равноправия и справедливости, потому что для коммуникации используется нейтральный общечеловеческий язык, а не родной язык одного из говорящих. Вы не требуете, чтобы люди знали ваш язык; и они не требуют, чтобы вы учили их язык. Таким образом между вами возникает чувство равноправия и справедливости.



Во-вторых, используя эсперанто, люди помогают создавать развивающееся гармоничное всемирное сообщество. Через эсперанто вы становитесь частью важного общественного движения, которое на протяжении долгого времени продвигает идеи единства и взаимопонимания между народами. Эсперанто это не только язык. Эсперантисты составляют абсолютно новый тип всемирного сообщества, основанного на использовании нашего всеобщего нейтрального языка. Двигаясь от интернационализма к глобализму, мы одновременно помогаем сохранить языковое и культурное разнообразие в различных частях планеты.



Несомненно, есть и другие причины учить эсперанто, которые я не упомянул. У каждого своя ситуация и свои мотивы. Я надеюсь, однако, что представленных выше причин уже достаточно, чтобы попробовать освоить эсперанто и присоединиться к всемирному сообществу говорящих на эсперанто.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "Ла ондо де эсперанто", 2003. ~~~~



Ccылки в тему:

Он-лайн курсы эсперанто

Курсы эсперанто по эл. почте

---

Салат «Прощание с Родиной»

Что нужно для салата:

- банка консервированной кукурузы;

- банка консервированной фасоли (тёмной);

- немного майонеза;

- два пакетика сухариков (которые к пиву продают).



Способ приготовления:

Банки открыть и слить из них жидкость. Содержимое высыпать в эмалированную посуду подходящих размеров. Туда же высыпать сухарики. Добавить майонеза и размешать.



Мало существует более быстрых рецептов. Даже бомж-пакет или заморозка типа "гавайской смеси" готовятся дольше...

---

8 яиц

Сегодня был на журфаке СПбГУ, на учредительном собрании культурно-просветительного общества "Осетия". Когда уходил, жена спросила: "Ты там пить будешь?.."



Вот оно, блин, бытовое представление о торжественной встрече в осетинской среде...

Больше о встрече на журфаке...

На самом деле всё прошло замечательно. В зале было человек 20-30, такое полузабытое ощущение, что ты во Владикавказе... Сам Валерий Таказов (пригласивший меня на учредительное собрание) оказался очень симпатичным во всех смыслах человеком. Кстати, на журфаке он замдекана, а какое-то время работал деканом во Владике. Если после регистрации общества он будет в нём оставаться главным, то общество будет, несомненно, интересным. К слову Валерий Дзантемирович вышел на меня через http://lingvo.osetia.ru/ (и в ходе собрания несколько раз вгонял меня в краску публичными упоминаниями меня, сайта и т. д.). Теперь мне предстоит "внесетевая акция" -- представить сайт на Форуме осетинской молодёжи, который пройдёт в Университетском центре СПбГУ (пл. Сахарова, над столовой).



Жутко замёрз на журфаке...



Когда я учился в "Седьмой школе", а жил на далёкой (от школы) улице Тельмана, мне приходилось каждый день ездить на учёбу на троллейбусе, в самый час-пик. Я был тогда совсем маленький -- и часпиковые троллейбусы были для меня жёстким испытанием.

Когда я выбирался на своей остановке, я вдыхал прохладный утренний воздух и чувствовал себя волшебно. При этом передо мной был фасад Электролампового завода с лозунгом белыми буквами на крыше: АДÆМТЫ ХÆЛÆРДЗИНАД У ÆНÆХÆЛГÆ. Языка я тогда не знал, но фраза (уж за несколько-то лет) запомнилась, причём с позитивными ассоциациями... Так, наверное, я вырос интернационалистом...

---

Plendoj: умных женщин не бывает

Искатель Приключений plendas:

Ну а потом восторг сменяется скукой. Что, естессно, отражается на моем поведении... Почему скука ? Потому что нам совершенно не о чем говорить. Мне совершенно неинтересно просматривать одинаковые фотки типа "это я на главной площади в Риме", "это я в Вене", "это я с друзьями в лондонском клубе"... Мое глубокое убеждение, что правильное место для всех этих шедевров в помойке.

Все это уже много раз было, все это банально и предсказуемо. Мне совершенно не интересно слушать эти бредни про совок и грязь у нас и шоколад с бриллиантами там.

Никто не читает книжек, о которых можно поговорить. Все Вероники давно умерли, а одинокий пилот старого одномоторного самолетика давно сошел с ума...

Умных и тонких женщин я давно не встречал, а так хочется ! Ведь они же есть. Вопрос лишь в том, как могло случится так, что я их еще не встретил?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



От меня:

Я настолько часто встречаю "умных и тонких", что даже умиляюсь, когда встретится какая-нибудь стандартная дурочка. Типа "ах, такие же тоже бывают в природе! ах как мило!".

Сегодня одна такая минут 10 показывала мне на gif-файл без расширения и утверждала, что это огромный текст, который ей прислали и который ей надо прочесть (сам по себе факт не говорит о глупости, но мне стоило огромных усилий отстоять свою точку зрения, что там нет никакого текста)... А вчера в рассылке была девушка, которая не въехала в механизм учебной группы и обозвала всех огульно "спаммерами" -- вместо того чтобы её выгнать просто, я написал длинное письмо, в котором объясняю, что к чему...



А их правда большинство, да?.. Ну я больше не буду относиться к ним как к исчезающему виду.

---

Жопа. Пошёл снег...

Год назад вот так же пошёл первый снег, и мы с "tzota" обсудили тогда эту тему... Прикольно порой хистори полистать...



amikeco 19:11:

Вот в mp-листе "Домбай" заиграл... Хорошая примета... А за окном пошел снег -- весь оффис вскочил и бросился смотреть... чему радуются, уроды??!



Tzota 19:12:

ЗИМЕ!!!!!!!!!!!

ЗИМА БУДЕТ!!!!!!!!!!!!!!!

обожаю зиму, позднюю осень, раннюю осень, не очень люблю раннюю весну (холодно и без снега), ненавижу лето (потно и вечно летом всякое гавно случается. У меня по крайней мере).



amikeco 19:15:

Гавна летом много. Но зато условия совместимые с жизнью... Где гавно, там и жизнь. Точнее наоборот... Гавно -- явный признак наличия жизни. Вот.



Tzota 19:21:

ну, солышко, на какую тебя философию потянуло.

знаешь этот прикол -

"Жопа есть понятие, как нельзя лучше описывающее окружающую действительность и ее проявления. Пессимизм? - скажете. Вовсе нет. Ибо Жопа, господа, являет собой наглядный пример того, как прекрасное и отвратительное неразделимо (!) присутствуют в мире. Мир прекрасен? Конечно. Смердит? Безусловно. Полон соблазнов? А как же. Полон говна? Естественно. Что это, как не описание ЖОПЫ?"

и ещё один забавный диалог

И ещё забавный диалог из ICQ, уже с choose-ом.



choose:

слушай, что это у тебя за прогон появился трубки сосут, еще кто то сосет...



amikeco:

Это очень популярная тема... В Сети, во всяком случае.



choose:

я вот думал над этим, а если человеку не нравятся например блондинки, он должен говорить блондинки сосут?



amikeco:

именно!..

Это многозначное слово...



amikeco:

А если он хочет подчеркнуть другое -- то лучше сказать иначе: "Блондинки хорошо делают минет"



choose:

понял, умеешь ты четко разъяснить

матфак не прошел зря

---

Марко Каппато (Marco Cappato)

Марко Каппато, итальянский депутат Евросоюза. Защитник малых и исчезающих языков Европы, сторонник языкового и культурного разнообразия, один из тех, кто предлагает эсперанто на роль языка единой Европы.



Скоро на Esperanto новостях будет интервью, которое я у него беру. Договорённость есть. Интервью будет эксклюзивное. Это круто, да...



А здесь хочется повесить фотографию Каппато. Почему хочется? Потому что я представлял его себе таким, какими бывают депутаты в России... А это, оказывается, молодой и стройный человек с приятной улыбкой...



Это депутат Каппато:

---

По пути на работу...

Иду через Дворцовый мост, опаздываю на 2-3 минуты, спешу. Передо мной идёт девушка с толстой русой косой и с сигаретой в розвых пальцах. На спине белый рюкзачок, на нём зелёная эмблема:

лист конопли посередине и по кругу надпись Fresh Lite Cannabis.



Идёт учиться... Студентка...



1. Девушка, ну накурилась ты пару раз в жизни, ну понравилось тебе, ну, как это вполне может быть, накуренные парни тебе нравятся... Но всё это ещё не причина, да...



2. Девушка, к сочетанию "Fresh Lite Cannabis" я не могу подобрать другого перевода кроме "свежая беспонтовка".



3. Девушка, лучше бы бегом занималась, чем план курить. Бег стройнит.



Лучше б я выспался. Глядишь, конструктивные бы мысли по утрам в голову лезли.

---

Болею. Кашляю так, что кишки сводит. Сижу дома. Завтра пойду работать всё равно.



__________________

По поиску "молодёжный конгресс" находятся одни эсперантские ресурсы... Приятно... Осталось только провести его (IJK) на должном уровне...

http://go.mail.ru/index.phtml?as_q=...сс&change=2

---

zgjycrbq lytdybr

Старею,

Становлюсь сентиментальным.

Вчера плакал...

---

Структурная лингвистика и современный маркетинг

Интегрированные марктениговые коммуникации (ИМК)



Концепция ИМК была разработана в США в 90-х годах XX века. В рамках данной концепции не существует маркетинга, рекламы или PR как самостоятельных, конкурирующих направлений, всё это составные части единого воздействия на клиента: реального или потенциального. То есть, вся информация, исходящая от компании должна быть не только непротиворечивой, но и сообщать об одном и том же.



И к чему всё это? А Вы попробуйте проанализировать, насколько разными могут быть информационные посылы, идущие от одной компании. «Мы рады каждому клиенту» - заявляет рекламный баннер банка. «Не мешай заниматься делом» - читаешь в глазах операциониста в зале, «ходют тут всякие, а потом галоши пропадают!» - вторит ему своим угрюмым видом сотрудник службы безопасности.



А если посчитать всё это в параметрах оценки рекламоносителей, то окажется, что операционист и охранник гонят по эксклюзивному рекламному каналу негатив о банке с частотой, которая и не снилась баннеру, причём именно по вашей целевой группе, да ещё и совершенно бесплатно. Вот это эффективный рекламоноситель! Только работает он на конкурентов...



Проблема непонимания сути ИМК совершенно напрасно недооценивается высшими руководителями, которые считают, что если ты открыл магазин в центре, завёз правильный товар и провёл рекламную компанию, то клиенты к тебе попрут. Факт - попрут, но, часто, всего один раз. А много ли есть товаров у которых жизненный цикл - это человеческая жизнь? Пожалуй только ритуальные услуги.



Буквально недавно получил подтверждение непонимания важности рассматривать все действия компании сквозь призму ИМК. Купил карту авансовых платежей сотовой связи, на ней надпись "Вы можете выиграть приз", стираю защитную полосу и о чудо - выигрываю кружку. Стало приятно, на пустом месте кружку подарили - карту-то я так и так купил бы. Заезжаю в центр выдачи призов, где девушка отказывает в выдаче:



a. ссылаясь на то, что кружки кончились неделю назад, потому что завезли их мало, при этом

b. крайне невежливо, и

c. хрен его знает, когда будут.



Выхожу я из Центра и думаю: ну нафига я потерял 20 минут времени, столкнулся с непрофессиональной работой рекламистов компании, грубостью персонала, для чего? Вроде проблем с чашками-кружками у меня нет.



Так из глубоко позитивной раздачи сувениров и поддерживания положительного имиджа, сотовая компания за свои же деньги полила себя грязью.



Вывод: сильная компания должна понимать, что потребители воспринимают всю совокупность информации, которая исходит от компании, а не только рекламную карамель, за которую Вы заплатили. Поэтому контролируйте все информационные каналы, от взгляда операциониста, до наличия в туалете мыла.

----------------------------

Подобных приколов полно в рассылке "Информационные войны: искусство побеждать" -- падает мне раз в месяц на почту. Может, кому-то и по работе будет полезно. Посмотреть архив или даже подписаться всегда можно.

---

Alfabeto

Lastatempe Chuck postulas, ke mi parolu kun li nur en Esperanto skribita cirile. Li ellernis la cirilan skribsistemon kaj nun bezonas praktikon. Kompreneble, la cirila iom malbone taŭgas por Esperanto (ĉar, almenaŭ en la rusa alfabeto, forestas literoj por kelkaj sonoj).

В последнее время Чак (который Смит, упоминал уже в @дневнике) требует, чтобы я говорил с ним только на эсперанто, писаном кириллицей. Он выучил кириллическое письмо и теперь нуждается в практике. Разумеется, кириллическое [письмо] плохо подходит для эсперанто (потому что, во всяком случае в русском алфавите, не хватает букв для нескольких звуков).



Subite dum tujumado kun Chuck kaj Keldan hieraŭ trafis min ideo kontroli la kartvelan skribon por Esperanto. Mi faris tion hodiaŭ -- evidentiĝis, ke estas literoj por ĉiuj sonoj de Esperanto, krom /f/. Restas eĉ kelkaj neuzitaj literoj (kiuj en la kartvela markas specifajn kartvelajn sonojn) -- do, el tiuj mi prenis unu literon (eksplode prononcata /p/) por signifi nian /f/.

Внезапно во время болтовни в MSN с Чаком и Келданом вчера меня посетила идея попробовать грузинское письмо для эсперанто. Сегодня я сделал это -- оказалось, что есть буквы для всех звуков эсперанто кроме /f/. Остаётся даже несколько неиспользуемых букв (которые обозначают в грузинском специфические грузинские звуки) -- так что из инх я взял одну букву (произносимая "со взрывом" /p/) чтобы обозначить нашу /f/.



Se mi scipovus blinde tajpi en la kartvela, mi rapide instruus tiun sistemon al ĉiuj dezirantoj -- bone funkciis pri la cirila por Keldan kaj Chuck.

Если бы я умел вслепую печатать по-грузински, я бы быстро научил этой системе всех желающих -- хорошо сработало в отношении кириллицы с Келданом и Чаком.



Do, ĉi-subas la tabelo. Literoj estas en la ordo de la Esperanta alfabeto, la plej lasta en la kolumno estas la Esperanta litero. Troveblas ankaŭ du ekzemploj:

Ну вот ниже и таблица. Буквы расположены по эсперантскому алфавиту, последняя буква в столбце -- соответствующая эсперантская буква. Есть и два примера: