La patria es ara y no pedestal
Замечательно съездили в Москву. Это был просто волшебный Новый год. Вот блеклые путевые заметки.
** 31 декабря **
Полдня спали в поезде. В начале десятого вечера добрались до места, где и встретили Новый год в приятной компании. Всего нас было 7 человек, из них всего две девушки: Аня и Маша.
Было забавно выяснить по ходу праздника, что все собравшиеся имеют какое-то отношение к эсперанто -- кто учит, а кто даже побывал на первом российском IJK в 95-ом году (это когда я школу заканчивал и в универ поступал...).
Самый выдающийся гость -- это, конечно, Франк из Колумбии. %) Рассказывал много замечательных вещей о Колумбии, об учёбе в Москве, о путешествиях по Европе, об отличиях испанского языка в Испании и Латинской Америке. Например, me llamo Frank читается "мельямо Франк" в Испании, "меййамо Франк" на Кубе и в Колумбии и "межамо Франк" (!) в Аргентине.
Было много разной еды, телевизор с 200 спутниковыми каналами, служебная квартира после ремонта, неслабый салют во дворе. Замечательно встретили Новый год и высыпались потом до часу дня.
** 1 января **
Всю ночь мешали разные напитки (вино, мартини с тоником и без, разные соки, шампанское, игристое красное и ещё, может, что-то), но проснулись вполне свежими. Убрались в квартире и перебрались к Лёше с Машей. У них замечательная очень стильная комнатка в коммуналке на (некрайнем) севере Москвы. Завидовали с Аней: коммуналка аккуратная и в ней всего три комнаты, причём соседи "кочующие", дома редко. Не то что, блин, у нас.
Немного погуляли по району. Хотели пойти вечером на мультик про Немо в "Байкал-Атлантис", но не рассчитали и пришли не на тот сеанс
-- зато полюбовались на большой аквариум с акулами (!). Это, конечно, волшебное чувство, когда в полуметре от твоего носа проплывает настоящая живая акула... Поскольку тело у них чешуей не покрыто, видно, как играют на боках мышцы... Вместо кинотеатра зашли по пути в прокат и взяли кассету "Гудбай, Ленин", посмотрели. Трогательное немецкое кино с элементами ностальгии по социализму, очень чучхейское (choose, ты должен это посмотреть, imho). Параллельно Лёша с Денисом играли в какую-то стрелялку...
Ночером ещё по телевизору показывали "Гладиатора", но смотрел я его уже в горизонтальном положении -- и вырубался, не досмотрел, уснул. На утро болела спина от кривого икеевского дивана, но это мелочи.
** 2 января **
Позавтракали втроем. Денис после стрелялки, в которую он рубился до 5 утра, всё спал, а Маша рано-рано убежала al la germana ambasadejo. Часам к 11 мы с Аннушкой попали в центр. Она, как я уже где-то говорил, никогда до этого не гуляла по Москве -- вечно проездом, в спешке. Так что мы прошли по треугольнику от Боровицкой по Новому Арбату, {ещё что-то там} и Арбату. Покушали в Мак-Дональдсе... не то чтобы мы фанатеем от этого заведения, но выяснилось, что Аня и там была только раз в жизни, причём мы в тот единственный раз покупали что-то на вынос. Ну в этот раз мы прямо конкретно посидели, она всё перепробовала -- и больше, наверное, её туда тянуть не будет. На память осталась какая-то мягкая игрушка в виде морской звезды.
На Арбате -- как на кладбище -- ничего интересного не происходит, а люди толпятся и от нечего делать расковыривают ногами снег, читают надписи на плитах мостовой... смешно Была замечательная погодка -- чуть ниже нуля, снежок, всё чисто, все радуются и улыбаются. Прям как не Москва.
К 2 часам поехали в гости к Oĉjo и Чайке, смотреть их маленького. Они купили квартирку в посёлке Пироговском (это где-то на севере, у водохранилища с забытым мною именем) -- их дом видно из маршрутки задолго до въезда в посёлок: это единственное в окрестных лесах 16-этажное здание. А какой вид у них с балкона! Егорка ещё совсем мелкий, ему что-то около двух месяцев. У Oĉjo и Чайки гостила ещё какая-то их знакомая из Мск с просто жутким для девушким kromnomo Кошмарик. Причём так и не удалось выяснить, как иначе её можно звать... Я не понимаю такого самобичевания. :/
Daŭrigota / Продолжение следует
А это мы третьего перед Третьяковской галереей и в кафешке у Кремля.
** 31 декабря **
Полдня спали в поезде. В начале десятого вечера добрались до места, где и встретили Новый год в приятной компании. Всего нас было 7 человек, из них всего две девушки: Аня и Маша.
Было забавно выяснить по ходу праздника, что все собравшиеся имеют какое-то отношение к эсперанто -- кто учит, а кто даже побывал на первом российском IJK в 95-ом году (это когда я школу заканчивал и в универ поступал...). Самый выдающийся гость -- это, конечно, Франк из Колумбии. %) Рассказывал много замечательных вещей о Колумбии, об учёбе в Москве, о путешествиях по Европе, об отличиях испанского языка в Испании и Латинской Америке. Например, me llamo Frank читается "мельямо Франк" в Испании, "меййамо Франк" на Кубе и в Колумбии и "межамо Франк" (!) в Аргентине.
Было много разной еды, телевизор с 200 спутниковыми каналами, служебная квартира после ремонта, неслабый салют во дворе. Замечательно встретили Новый год и высыпались потом до часу дня.
** 1 января **
Всю ночь мешали разные напитки (вино, мартини с тоником и без, разные соки, шампанское, игристое красное и ещё, может, что-то), но проснулись вполне свежими. Убрались в квартире и перебрались к Лёше с Машей. У них замечательная очень стильная комнатка в коммуналке на (некрайнем) севере Москвы. Завидовали с Аней: коммуналка аккуратная и в ней всего три комнаты, причём соседи "кочующие", дома редко. Не то что, блин, у нас.
Немного погуляли по району. Хотели пойти вечером на мультик про Немо в "Байкал-Атлантис", но не рассчитали и пришли не на тот сеанс
-- зато полюбовались на большой аквариум с акулами (!). Это, конечно, волшебное чувство, когда в полуметре от твоего носа проплывает настоящая живая акула... Поскольку тело у них чешуей не покрыто, видно, как играют на боках мышцы... Вместо кинотеатра зашли по пути в прокат и взяли кассету "Гудбай, Ленин", посмотрели. Трогательное немецкое кино с элементами ностальгии по социализму, очень чучхейское (choose, ты должен это посмотреть, imho). Параллельно Лёша с Денисом играли в какую-то стрелялку... Ночером ещё по телевизору показывали "Гладиатора", но смотрел я его уже в горизонтальном положении -- и вырубался, не досмотрел, уснул. На утро болела спина от кривого икеевского дивана, но это мелочи.
** 2 января **
Позавтракали втроем. Денис после стрелялки, в которую он рубился до 5 утра, всё спал, а Маша рано-рано убежала al la germana ambasadejo. Часам к 11 мы с Аннушкой попали в центр. Она, как я уже где-то говорил, никогда до этого не гуляла по Москве -- вечно проездом, в спешке. Так что мы прошли по треугольнику от Боровицкой по Новому Арбату, {ещё что-то там} и Арбату. Покушали в Мак-Дональдсе... не то чтобы мы фанатеем от этого заведения, но выяснилось, что Аня и там была только раз в жизни, причём мы в тот единственный раз покупали что-то на вынос. Ну в этот раз мы прямо конкретно посидели, она всё перепробовала -- и больше, наверное, её туда тянуть не будет.
На память осталась какая-то мягкая игрушка в виде морской звезды.На Арбате -- как на кладбище -- ничего интересного не происходит, а люди толпятся и от нечего делать расковыривают ногами снег, читают надписи на плитах мостовой... смешно
Была замечательная погодка -- чуть ниже нуля, снежок, всё чисто, все радуются и улыбаются. Прям как не Москва. К 2 часам поехали в гости к Oĉjo и Чайке, смотреть их маленького. Они купили квартирку в посёлке Пироговском (это где-то на севере, у водохранилища с забытым мною именем) -- их дом видно из маршрутки задолго до въезда в посёлок: это единственное в окрестных лесах 16-этажное здание. А какой вид у них с балкона! Егорка ещё совсем мелкий, ему что-то около двух месяцев. У Oĉjo и Чайки гостила ещё какая-то их знакомая из Мск с просто жутким для девушким kromnomo Кошмарик. Причём так и не удалось выяснить, как иначе её можно звать... Я не понимаю такого самобичевания. :/
Daŭrigota / Продолжение следует
А это мы третьего перед Третьяковской галереей и в кафешке у Кремля.
Вопрос: А как вы встретили НГ?
| 1. Классно! Лучше, чем в прошлый раз! | 8 | (53.33%) | |
| 2. Средненько. Как обычно. | 4 | (26.67%) | |
| 3. Хреновенько как-то. Надеюсь, в следующий раз будет лучше... | 3 | (20%) | |
| Всего: | 15 | ||
-
-
04.01.2004 в 23:33Славик, извини, что при всех делаю замечание. По-моему, "авторизованный" значит санкционированнный (автором оригинального текста). А у тебя перевод... ну тогда уж авторский. Или самопальный.
С приветом.
Старый чукотский солдат.
-
-
05.01.2004 в 02:46Laŭ Uŝakov-vortaro:
1. Перевод, авторизованный автором. 2. Одобренный, утвержденный автором. Авторизованный перевод.
Бывает так: человек в детстве встретит незнакомое слово, истолкует его по-своему, мимо, и живёт годы при своём неправильном понимании...
Dankegon!
-
-
05.01.2004 в 22:50-
-
06.01.2004 в 00:58Но фабулы-то мультика мы так и не знаем!
-
-
09.01.2004 в 16:36-
-
09.01.2004 в 17:58Эсперанто рулит, да...
Малдер diris:
Я еще ни разу не был в Москве
Ну я уже не удивляюсь таким людям... Я недавно (в ноябре) ездил в Мск с одним питерцем, который в свои 24 года ни разу не был в Москве!
-
-
12.01.2004 в 09:08В прошлом году думал в Питер поехать, кстати тоже в первый раз, но опять же - передумал, когда узнал что туда на поезде около 2-х суток болтаться.
Тогда поехал в Крым к брату