До остатнего тху...

[amikeco]

Кайфовый всё ж язык польский...



Где тен, ктуры пове ми,

Же до коньца своих дни,

Же до остатнего тху

Бенде цалым жичем муй?!..



Такая романтическая девичья песня... Самая классная строка "до остатне'го тху" (до последнего вздоха типа).

Полный текст песенки

Gdzież ten co go czekam tak

Że mi tchu aż w piersiach brak

Gdzież ten co obieca mi

Miłość do ostatnich dni



Gzie ten który powie mi

Że do końca swoich dni

Że do ostatniego tchu

Będę całym życiem mu



Gzie ten który powie mi

Że do końca swoich dni

Że do ostatniego tchu

Będę całym życiem mu



Tak jak tratwę morski prąd

Niesie tam gdzie suchy ląd

Tak ja chcę tą tratwą być

By nareszcie zacząć żyć



Pragnę tak jak polny Mak

Co mu pól w wazonie brak

Nie chcę więcej makiem być

Chcę nareszcie zacząć żyć



Gzie ten który powie mi

Że do końca swoich dni

Że do ostatniego tchu

Będę całym życiem mu

Gzie ten który powie mi

Że do końca swoich dni

Że do ostatniego tchu

Będę całym życiem mu



Bez kochania ginę tak

Jak zamknięty w klatce ptak

Nie chcę więcej ptakiem być

Chcę nareszcie zacząć żyć



Остальные тексты "Братханок" тут:

http://www.emuzyka.pl/wykonawcy/164.php



Чего-то пробило переслушать польский фольк. Лето, наверное, вспомнилось — тут, знаете ли, снег выпал у нас, минус 2 за окном...

@музыка: Братханки - "Алэ щебе дам по щлюбе..."

Comments

[EKS]

В русской транскрипции опечатка?



Бенде цалым жичем муй?!..

Będę całym życiem mu

[amikeco]

EKS, да, мне неправильно услышалось; я думал, там mój... А там не "мой", а буквально "мне". Но смысл тот же, в принципе, просто конструкция нетипичная для русского.



В этой песне главное драйв, а не полугласные звуки, впрочем... Как, кстати, по-славянски сказать драйв? Запал?

[EKS]

amikeco:



EKS, да, мне неправильно услышалось; я думал, там mój... А там не "мой", а буквально "мне". Но смысл тот же, в принципе, просто конструкция нетипичная для русского.



Прошу прощения за занудство, но mu это не "мне", а "ему" (энклитика). То есть, девушка мечтает, что парень скажет ей, что она для него будет всей жизнью.



В этой песне главное драйв, а не полугласные звуки, впрочем... Как, кстати, по-славянски сказать драйв? Запал?



Задор?



А кстати, есть ли в Сети mp3 файлы с этими песнями. По той ссылке вроде только тексты.



Jelhaisto!

[amikeco]

EKS: Прошу прощения за занудство, но mu это не "мне", а "ему" (энклитика). То есть, девушка мечтает, что парень скажет ей, что она для него будет всей жизнью.



О!! Спасибо! Теперь все падежи встали на своё место и стали понятными. Очень хорошее объяснение.



А кстати, есть ли в Сети mp3 файлы с этими песнями



Наверное, где-то есть. Но я качал не из Сети. Моей подруге друзья из Польши прислали аудио-диск, я отнёс его человеку, который вытянул с него mp3. В принципе, в теории могу перевести в качество похуже и положить где-нибудь одну из песен. Сделать?



Желхайстоло.