Михайленко bruligas plu

[amikeco]

Положим, некто Анри переводит на Эсперанто с французского современный роман в 900 страниц. Поскольку лексика Эсперанто в значительной мере близка лексике французского языка, то возникает соблазн сгенерировать огромное число шаблонов Эсперанто копированием с французского. Шаблон это всегда отход от нормального использования языка - появляется добавка смысла или стилистическая окрашенность или необычная сочетаемость.

Француз Жак, читая перевод Анри, поймёт новые шаблоны по аналогии с французскими оригинальными, но японка Хакамада, не зная французского, не поймёт намеков или поймёт неверно. Для Хакамады Эсперанто может дать только точный пересказ содержания, но не перевод шаблонами. Никаких художественных шаблонов не может быть, пока нет массового использования языка в самых разных сферах.

Если бы Анри переводил на русский, то у него был бы шанс подобрать адекватные русские шаблоны, но и то не всегда, а лишь там, где есть аналогичные социальные среды. Например: клошары и бомжы. У Эсперанто нет ни клошаров, ни бомжей; а значит не может быть и адекватных шаблонов.

Как следует относиться к этому недостатку Эсперанто? Лично мне на него абсолютно насрать. Я вот чего хочу. Допустим, тебе придётся умирать в далёкой стране среди диких африканских негров, не знающих английского. И захотелось тебе перед смертью выпить пресловутый стакан воды. Конечно, ты можешь выпучить глаза, широко открыть рот и гримасничая, тыкать в него пальцем, делая глотательные движения. Может быть негры тебя и поймут в твой смертный час. Я хочу, чтобы у тебя была возможность на действительно международном языке сказать членораздельно, без шаблонов: "Пожалуйста, дайте стакан воды". И чтобы все знали этот международный язык, и чтобы чёрный африканский негр дал бы именно стакан воды, а не поссал тебе художественно в рот.

Николай Михайленко. «Что делать? Как пробить стену головою?» (отрывок)
mi.anihost.ru/ctodelat.htm

@темы: эсперанто, языки, Приколы

Comments

[Kuzja]

amikeco полностью согласна!

[amikeco]

Kuzja, согласна, что жжот, или по тексту?

[udmnews]

Это какой же Михайленко? пидороборец?

[amikeco]

Он.

[udmnews]

То-то, чую, стиль знакомый.

А текст бред, конечно, как и прежние тексты.

[Kuzja]

amikeco солгасна что Никаких художественных шаблонов не может быть, пока нет массового использования языка в самых разных сферах.

[amikeco]

udmnews, ну зёрно-то там есть, но за перегибами и гомофобией их очень трудно узреть.

[udmnews]

А оно надо — продираться сковзь загибы и перегибы?

Я всё же полагаю, что в эсперанто не может уже́ не быть определённых стилистических традициий. Диску́рс на эту тему был бы. я думаю, и поучителен для эсперантистов, и небесполезен для исследователей миноритарных языков вообще. А нам что-то толкуют вместо этого про ссущего негра...

[amikeco]

Разумеется, и стилистические традиции, и идиоматические выражения есть. Другой разговор, что не в тех объёмах, как в том же французском и где-то ещё.