Энциклопедии и ляпы в них

[amikeco]

Замечательная статья о ляпах в энциклопедиях, приятное чтение с картинками.



Цитата:



Пожалуй, самый известный подобный «ляп» произошёл с французской энциклопедией Larousse, в издании 1903 года которой была такая статья: «Иван Четвёртый, Царь Всей Руси, прозванный за свою жестокость Васильевичем». Над бедными французами потешались все, кто только мог, однако и в отечественных энциклопедиях не обошлось без курьёзов.



Так, при создании энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона к выполнению переводов и написанию малых статей активно привлекали студентов Московского и Санкт-Петербургского университетов. Однако студентам платили мало, причём жалованье постоянно задерживали. На каждое напоминание о задерживаемой оплате ответственный за работу студентов редактор Ознобишин каждый раз восклицал: «Ах, я собака беспамятная!». Студенты злились, но поделать ничего не могли. Наконец, они придумали, как отомстить редактору, прославив его жадность в веках. В пятом томе первого издания словаря Брокгауза и Ефрона таинственным образом появилась такая статья: «Беспамятная собака — собака жадная до азартности».

Comments

[lideika]

здорово! приду домой - поищу собачку в БиЕ )

[Старый чукотский солдат]

Один японский профессор поручил составление словаря студентам, разбросав буквы между ними. Тот студент, которому досталось слово "садамэру" отделался сноской - смотри кимэру, а которому досталось слово слово "кимэру" аналогично отделался - смотри садамэру.

Это действительно синонимы.