Влияние чувашского языка на русский

[amikeco]

Стишок с плаката, который висит в здании Канашского железнодорожного вокзала. Канаш — маленький чувашский город, в котором находится самый главный ж/д узел Чувашии, я там был две недели назад, когда в Чебоксары ездил.



Сидит на путях крокодил,

Следит, чтобы ты не ходил

Там, где идут поезда.

Ты меня понял, да?



В чувашском языке общий вопрос (вопрос к сказуемому) образуется присоединением вопросительной частицы -и к глаголу, а глагол обычно последний в предложении. Люди, для кого чувашский остаётся родным (примарным) вопреки естественной русификации региона, склонны и в русских вопросительных фразах пользоваться чувашскими привычками, обязательно завершая фразу какой-нибудь вопросительной частицей (с соответствующей восходящей интонацией).

@настроение: Бездарно прожитый день...

Comments

[Алекс К]

Вопросительная частица в конце с восходящей интонацией характерна не только для чувашского. Например, в немецком можно сказать:

Verstehst du mich, oder?

("Ты меня понимаешь, или?"

А стишок гениальный абсолютно. Надо было сфотографировать.

[amikeco]

Алекс К: Надо было сфотографировать.



Ну не брал я с собой свой тяжеленный "Зенит".



Алекс К: Вопросительная частица в конце с восходящей интонацией характерна не только для чувашского.



Ну в Канаше это гарантированно чувашское влияние.