пятница, 21 мая 2004
01:34

Машхад

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Надпись на банке из-под томатной пасты: Машхад, Иран.

Это напоминает мне формы Ашгабат, Таллинн, Молдова, Алматы и другие, проталкиваемые с мест, но не бытующие в норме литературного русского языка. Иранский Машхад по-русски принято называть Мешхед.



читать дальше про иранских русистов



Ещё в тему различий в названиях городов на разных языках:



Совсем недавно, в апреле, узнал, что ингуши называют Владикавказ Буро (это плюс к официальным названиям на государственных языках Осетии -- Владикавказ по-русски и Дзæуджыхъæу по-осетински).



У Цхинвала три известных мне формы:

Цхинвали (официальная в советское время русификация грузинского названия),

Цхинвал (русская форма с отсечённым грузинским падежным показателем -и; до революции бытовали именно формы Батум, Сухум и т. д.),

Чреба (Чъреба) -- народная осетинская форма.



Есть ещё какие-нибудь небанальные примеры в тему? Про Москва/Moskau/Moscow лучше промолчать. ;)

URL
Комментарии
21.05.2004 в 01:41

Дроп
take me to the river, drop me in a water
Кстати, на сухумском вокзале ныне буква "и" в названии города закрыта кусом железа
URL
21.05.2004 в 02:55

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Дроп, в Абхазии и Южной Осетии отказ от показателя -и приобрёл символическое значение. И болезненно воспринимается грузинской стороной.

Хотя ничего сакрального тут нет -- для русского языка формы без -и удобнее (их можно склонять по падежам), для, напр., осетинского языка в этом смысле всё равно, потому что можно склонять и слова на -и.



Ну люди вообще любят с мистицизмом относиться к языкам...
URL
21.05.2004 в 10:34

Старый чукотский солдат
IMPROVE THE TIME
Семипалатинск даже в советское время по-казахски назывался совсем непохоже - Семей.

Даугавпилс многие русские при СССР называли Дэ-пилс, а сейчас вспомнили исконное название этого города Витебской губернии - Двинск. К неудовольствию титульной нации.

Минск белорусские нацы(яналi)сты именуют Менском.

Псков латыши официально называют Pleskava (Москву - Maskava, Пярну - Pernava). Ударение на первом слоге.



Интересной могла бы быть также тема названий и самоназваний народов, признания самостоятельности некоторых народов и их языков (например, непризнание болгарами македонцев отдельным народом, а их языка - самостоятельным языком, а не диалектом болгарского) и т.п.
URL
21.05.2004 в 10:59

amikeco
La patria es ara y no pedestal
СЧС: Интересной могла бы быть также тема названий и самоназваний народов, признания самостоятельности некоторых народов и их языков...



Боюсь, это твоя ниша... :)

Я бы даже покомментировал, быть может.
URL
21.05.2004 в 15:25

Гость
Ничего кроме виртуального мордобоя это не принесет. Марину с Националистом сюда - они устроили бы избу-дебатню ;).
URL
21.05.2004 в 15:31

Товарищ страшный лейтенант
Мы в битвах решали судьбу поколений
По долгу службы не могу не упомянуть Душанбе и Дюшамбе.
URL
21.05.2004 в 22:25

Старый чукотский солдат
IMPROVE THE TIME
Гость Марину с Националистом сюда - они устроили бы избу-дебатню .



Вспомнил из детства песню

"Марина, Марина, Марина",- поёт он с улыбкой всегда.

"Марина, Марина, Марина, когда ж ты ответишь мне "да"?".

Разумеется, вспомнил и народное переложение, которое здесь лучше не приводить. А то та Марина, которая могла бы устроить дебатню с тем Нацыяналистом, могла бы обидеться.

Но как-нибудь, при случае... Надо же зафиксировать для Истории.
URL
22.05.2004 в 00:35

Tzota
Аааа, по-братски, только не показывайте Марине этот ресурс!!!! Я повешусь на первом же суку! :)
URL
22.05.2004 в 02:10

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Tzota, ыыы...

пошёл искать аську Марины в контакт-листе



Ссылку прямо на diary.ru/~tzota давать или просто на Главную?
URL
22.05.2004 в 12:57

Tzota
amikeco ААААааа!!!...

(пошёл искать верёвку, мыло и дерево)
URL
22.05.2004 в 17:08

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
У Гёттингена три известные мне формы:

Гёттинген (обычная немецкая)

Геттинген (часто слышу от русскоговорящих)

Геттинг (один раз слышал от снаккающего на платте)



Туда же и Ханофа - Ганновер.



Не в тему, но тоже интересно: на юг от нас имеется деревня под названием Гондорф. Смейтесь, толкиенутые!



Если я правильно понял, какая Марина имеется в виду...

Как писал один писатель, "аж весело и страшно стало!".
URL
22.05.2004 в 22:33

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Syekirin, думаю, ты правильно понял. Наша общая знакомая. ;)



Tzota, ты не ответил про ссылку... Пока ты не скажешь, куда позвать, я не смогу этого сделать, бамбæp æй! ;)

Мне понравилось, как ты diary ресурсом назвал. В контексте Марины это реальнейший ресурс!.. :-D
URL
23.05.2004 в 01:57

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Общая знакомая... А откуда её знает Тзота?
URL
23.05.2004 в 03:06

amikeco
La patria es ara y no pedestal
Syekirin, да Тзота всех знает... ;)
URL
23.05.2004 в 12:25

Tzota
amikeco Тогда позовите её на ЖЖ. Пусть там все посдыхают :)



Syekirin А откуда её знает Тзота?



- Ааа, кулачные бои... и на кого ты ставишь?

- на "бомбардировщика" Харриса.

- ааа, Харрис... Послушай, может быть ты знаешь что-то такое, о чем не знаю я?

- послушай, Дагги... я, наверное, очень много знаю такого, о чём ты даже не подозреваешь!...

(с)
URL