La patria es ara y no pedestal
В теме одной из предыдущих записей написано: "Сабат абон. Go home and relax". Народ приватно спрашивает, что это за фраза. Рассказываю...
Когда-то во Владикавказе мне довелось работать три приятных года в одной общественной организации образовательного характера (там я вёл компьютерные курсы, среди прочего, и вёл англоязычные переговоры, когда это было нужно). Как-то у нас в городе гостил (что ли через нашу контору) "еврей Стив" -- так его все называли. Ещё "наш еврей" -- тоже он. Стив родился и вырос в Америке, а потом эмигрировал в Израиль, работает там не то адвокатом, не то вольным коммерсантом -- точно никто так и не понял. Живой такой, интересный в общении мужик средних лет.
За две недели, что Стив был во Владикавказе, он широко прославился своим интересом к осетинскому языку. Это при том, что русским он не владеет совсем. Я не раз забавлялся, наблюдая как городские напрягали своё сознание и говорили со Стивом на жуткой смеси осетинского с кривым школьным английским, а сельские с удовольствием и много говорили с ним на своём родном... Местное осетиноязычное телевидение даже брало у него интервью по этому поводу -- почему, мол, такой интерес. Не помню уж, чтò он им там отвечал. Живой такой контрпример, этот Стив, на расхожую поговорку "Осетинский язык дальше Эльхотово никому не нужен". Эльхотово/Елхотт -- это большое осетинское селение на границе с Кабардино-Балкарией.
"Наш еврей" уехал домой и увёз какие-то бизнес-идеи. Кажется, родственница моего начальника хотела с ним открыть у нас какой-то бизнес. Ресторан. Или сразу золотой прииск...
И вот как-то я сидел в субботу на работе (у нас по субботам был супер-интернет -- значительно лучше, чем в другие дни; поэтому я и мои ровесники всегда были в субботу на работе, хотя могли бы и не быть). И пришёл начальник тоже, что было менее типично и всегда нас расстраивало -- потому что это потенциальная работа в "интернетов день". Тут ещё родственница начальника подошла, которая хотела ресторан (или прииск, ага) делать. Ну и сразу у нас такой разговор:
- Нет от Стива новостей?
- Ничего не писал. Но вот он в аське сидит.
- Спроси у него, он нам ничего не хочет передать...
Я набираю в аську:
- Hello, Steve! How are you?
- Fine. Thanx.
- {называю начальника и родственницу} ask you, if you'd like to tell them smth?..
- Ca6aT a6oH. Go home and relax! -- ответил Стив и ушёл в офф-лайн.
"Сабат абон" -- "суббота сегодня" по-осетински. "Go home and relax" -- "идите домой и расслабляйтесь" по-английски.
Ну и с тех пор у нас на работе была такая крылатая фраза, да... Чаще всего использовалось в качестве эвфемизма для всякой брани, которой обычно сопровождаются просьбы не трогать человека.
Вторым таким эвфемизмом было "Щас вот да, все дела брошу..." по мотивам известного анекдота.
~~~~~~~~~~~ ещё на еврейско-израильские темы ~~~~~~~~
Вот наудачу скачивал на http://music.lib.ru/ случайные mp3-файлы. Попалось много чего интересного (например, "Южный фронт"; рекомендую) и вот это... Файл называется sionizm-ubiwajut_ierusalim-2.mp3 -- "Сионизм" это тема или название группы, мне уже трудно сказать. Отрывок трогательного текста:
Читать отрывок...
~~~~~~~~~~~ а ещё... ~~~~~~~~~~~~~~~~~
А ещё я только что заметил, что у меня по комнате летает реальный комар. И, разумеется, пытается напиться моей крови. Вот это действительно тема... Поздравляю, блин, всех с весной, да...
Когда-то во Владикавказе мне довелось работать три приятных года в одной общественной организации образовательного характера (там я вёл компьютерные курсы, среди прочего, и вёл англоязычные переговоры, когда это было нужно). Как-то у нас в городе гостил (что ли через нашу контору) "еврей Стив" -- так его все называли. Ещё "наш еврей" -- тоже он. Стив родился и вырос в Америке, а потом эмигрировал в Израиль, работает там не то адвокатом, не то вольным коммерсантом -- точно никто так и не понял. Живой такой, интересный в общении мужик средних лет.
За две недели, что Стив был во Владикавказе, он широко прославился своим интересом к осетинскому языку. Это при том, что русским он не владеет совсем. Я не раз забавлялся, наблюдая как городские напрягали своё сознание и говорили со Стивом на жуткой смеси осетинского с кривым школьным английским, а сельские с удовольствием и много говорили с ним на своём родном... Местное осетиноязычное телевидение даже брало у него интервью по этому поводу -- почему, мол, такой интерес. Не помню уж, чтò он им там отвечал. Живой такой контрпример, этот Стив, на расхожую поговорку "Осетинский язык дальше Эльхотово никому не нужен". Эльхотово/Елхотт -- это большое осетинское селение на границе с Кабардино-Балкарией.
"Наш еврей" уехал домой и увёз какие-то бизнес-идеи. Кажется, родственница моего начальника хотела с ним открыть у нас какой-то бизнес. Ресторан. Или сразу золотой прииск...
И вот как-то я сидел в субботу на работе (у нас по субботам был супер-интернет -- значительно лучше, чем в другие дни; поэтому я и мои ровесники всегда были в субботу на работе, хотя могли бы и не быть). И пришёл начальник тоже, что было менее типично и всегда нас расстраивало -- потому что это потенциальная работа в "интернетов день". Тут ещё родственница начальника подошла, которая хотела ресторан (или прииск, ага) делать. Ну и сразу у нас такой разговор:- Нет от Стива новостей?
- Ничего не писал. Но вот он в аське сидит.
- Спроси у него, он нам ничего не хочет передать...
Я набираю в аську:
- Hello, Steve! How are you?
- Fine. Thanx.
- {называю начальника и родственницу} ask you, if you'd like to tell them smth?..
- Ca6aT a6oH. Go home and relax! -- ответил Стив и ушёл в офф-лайн.
"Сабат абон" -- "суббота сегодня" по-осетински. "Go home and relax" -- "идите домой и расслабляйтесь" по-английски.
Ну и с тех пор у нас на работе была такая крылатая фраза, да... Чаще всего использовалось в качестве эвфемизма для всякой брани, которой обычно сопровождаются просьбы не трогать человека.
Вторым таким эвфемизмом было "Щас вот да, все дела брошу..." по мотивам известного анекдота.~~~~~~~~~~~ ещё на еврейско-израильские темы ~~~~~~~~
Вот наудачу скачивал на http://music.lib.ru/ случайные mp3-файлы. Попалось много чего интересного (например, "Южный фронт"; рекомендую) и вот это... Файл называется sionizm-ubiwajut_ierusalim-2.mp3 -- "Сионизм" это тема или название группы, мне уже трудно сказать. Отрывок трогательного текста:
Читать отрывок...
~~~~~~~~~~~ а ещё... ~~~~~~~~~~~~~~~~~
А ещё я только что заметил, что у меня по комнате летает реальный комар. И, разумеется, пытается напиться моей крови. Вот это действительно тема... Поздравляю, блин, всех с весной, да...
-
-
15.03.2004 в 23:33Ашу хэжармэ 'мэ бафынэй кэн.
А во Владикавказе снова зима началась, вчера снег выпал сантиметров эдак 20
-
-
16.03.2004 в 02:56