Образец речи хороший — это реальный кударский прононс. /Шомут ма.../ было бы /Сомут ма.../ на севере, ну и гласные характерные.
udmnews, перевод могу прям щас сделать, там же сплошные повторения, слова народные:
Пойдёмте-ка к нам в Квайсу —
В Кударское ущелье вас зовём мы.
Как у нас, осетинские пироги
Никогда не ели вы.
Выходите к нам в горы —
В Кударское ущелье вас зовём мы.
Как у нас, осетинское пиво
Никогда не пили вы.
Сегодня у нас святой день —
В святилище вас зовём мы.
Как у нас, ?на-вертелах шашлыки
Никогда не ели вы.
Выходите к нам в горы —
В Осетию (точнее перевести «в осетинский народ» или «к осетинам») вас зовём мы.
Как у нас, осетинских девушек
Никогда не видали вы.
Как у нас, красавиц (красивых девушек)
Некогда не видали вы.
Мне ещё особо нравится, как неспето поют эти Хугаевы и Засеевы. Кто-то начинает раньше, кто-то перетягивает, кто-то не попадают в ноту. Получается ощущение реального пения, не студийного, а, скажем, застольного.
tov. Umnik, да, встречается часто. И звучит гортаннее русского (образуется язычком — который в горле свисает между гланд). Моё любимое слово в этом смысле «хырх» (с очень кратким /ы/, так называемая «шва») — собственно звукоподражательное название пилы.
Очень красивый такой язык. Мужской. Хотя женщинам тоже придаёт своеобразного шарма. Есть ещё дигорский диалект, он для русского уха много мягче звучит (но /х/ там такое же).
-
-
21.03.2006 в 22:34Кроме того, показалось, что это – довольно хороший образец речи.
-
-
22.03.2006 в 00:30udmnews, перевод могу прям щас сделать, там же сплошные повторения, слова народные:
Пойдёмте-ка к нам в Квайсу —
В Кударское ущелье вас зовём мы.
Как у нас, осетинские пироги
Никогда не ели вы.
Выходите к нам в горы —
В Кударское ущелье вас зовём мы.
Как у нас, осетинское пиво
Никогда не пили вы.
Сегодня у нас святой день —
В святилище вас зовём мы.
Как у нас, ?на-вертелах шашлыки
Никогда не ели вы.
Выходите к нам в горы —
В Осетию (точнее перевести «в осетинский народ» или «к осетинам») вас зовём мы.
Как у нас, осетинских девушек
Никогда не видали вы.
Как у нас, красавиц (красивых девушек)
Некогда не видали вы.
Мне ещё особо нравится, как неспето поют эти Хугаевы и Засеевы. Кто-то начинает раньше, кто-то перетягивает, кто-то не попадают в ноту. Получается ощущение реального пения, не студийного, а, скажем, застольного.
-
-
22.03.2006 в 11:57-
-
22.03.2006 в 11:58-
-
22.03.2006 в 12:01-
-
22.03.2006 в 12:13-
-
22.03.2006 в 13:35Очень красивый такой язык. Мужской. Хотя женщинам тоже придаёт своеобразного шарма. Есть ещё дигорский диалект, он для русского уха много мягче звучит (но /х/ там такое же).
-
-
27.03.2006 в 00:40-
-
27.03.2006 в 00:42-
-
27.03.2006 в 01:28