21. В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.
Переврали по принципу испорченного телефона. Не нашёл я такого иероглифа вообще. Есть иероглиф, в котором объединены три женщины (цзянь), но без крыши. Вот он:
姦
Вот он и обозначает всё плохое: зло, обман, вероломство, неурядицы, неверность, разврат...
По-японски он произносится КАН (теоретически, вроде бы, есть ещё он КЭН). Входит в состав слов ГО:КАН (изнасилование; буквально - насильственный разврат), РИНКАН (групповое изнасилование; буквально - колесо+разврат, по кругу, так сказать).
Цитируется по теме из форума "новостей": 61 факт о языках народов мира