Из письма к знакомому переводчику с персидского:
Вот вчера довелось "кое-что читать в метро"... Это был литературный журнал "Мах дуг" (Наша эпоха) -- там просто убойные рассказы некоего Гусалова Бориса, осетинского писателя. Он отдыхал в пансионате Тамиск (это в Осетии) и делал там записки в стиле www.lifejournal.com (он, конечно, не знал, в каком это стиле) -- записывал всякие жизненные истории, которые ему там рассказывали, записывал и свои всякие оригинальные мысли... В общем, здОрово... Кое-что я планирую перепечатать и залить в "Тексты из народа" (http://lingvo.osetia.ru/wac.html) -- очень уж живые там вещи.
Один рассказик я уже набрал даже (может, сегодня закачаю). Суть:
жил в Дигории (на западе Осетии) один тип, Мусса, он в 20-х годах построил лесопилку, которая работала на энергии падающей воды. Ее так и называли "машинае" (ае слитная). Все удивлялись, как это ему удалось, а он говорил: да вот, пока наши дигорцы "делали ты здесь сядь, а ты здесь" (т.е. делили почетные места за ритуальными столами), я вот машину построил. А потом его раскулачили, машину забрали, а самого отправили в Сибирь. Вот истребили мы таких, как Мусса, и дальше делим места на наших многочисленных пирах и поминках...