Я люблю говорить, что мистицизм в отношении языков неуместен. Что нет никакой "души языка", как нет и языков, более или менее подходящих для того или иного употребления. Потому что язык — знаковая система и всё такое... Но это я говорю. А когда встречается какой-нибудь красивый французский текст, я таю...



Il y avait, dans sa courte phrase habituelle, la désespérance de la victoire. On se battait, on mourait, ça ne servait à rien qu’à sauver l’honneur. C’était tout.

George Ohnet, La comtesse Sarah, 1883




Мне подарили три французских романа и одну детскую книжку сегодня. Вчера точнее. Ну неважно. Важно, что кайф. Вообще, ночь кайфовая была, да, во всех отношениях.