Вчера/позавчера перешёл с Outlook Express обратно на The Bat (почтовые программы это такие, да). В результате удалось подключить старые почтовые архивы -- 2001/2002 года. Там есть много, как оказалось, всяких интересностей.
Вот четверостишие из кучи других, которыми мы с одной хорошой знакомой поздравляли друзей с новым 2002-м годом; адресат был известен как великий автостопщик и грандиозный ловелас:
Чтобы долго не стоял ты на обочине,
Не тянул к земле тебя рюкзак,
Чтобы девушки, любовью озабочены,
Отдавалися тебе и так, и сяк...
А вот, например, куски русского перевода рок-оперы "Jesus Christ Superstar" из письма с моими впечатлениями, которое я написал в сентябре 2001-го другой хорошей знакомой. Переводов я знаю два -- один какой-то московский, показался мне в своё время отвратным и пошлым, другой -- от питерского Театра Рок-оперы (обычно выступают в ДК на м. Нарвская). Этот второй просто потрясный перевод. Одна из отличительных черт -- все имена оставлены в английском произношении -- Джизус Крайст, например. Вообще, опера получилась неопошленной переводом. Молодцы. Ну вот эти куски, собственно:
Я верю:все хорошо будет,
Все хорошо...
Я верю -- прохлада и аромат
От усталости тебя исцелят..
Засыпай, засыпай, позабудь обо всем до утра... ("think of nothing tonight..."
Все хорошо будет.. Все хорошо будет..
(эта ария Магдалины, кстати, есть и в эсперантском переводе)
Все собрались -- тебя, каяфа, ждут..
Священники и фарисеи ждут...
Все знаете, зачем собрались здесь,
Нет времени, зато проблема есть...
Осана, суперстар...
Осана, суперстар...
Слышите -- на площади, какая кутерьма --
Два-три дешевых фокуса -- и все сошли с ума...
Он опасен нам..... ("he's dangerous..."
Воздать, воздать
И смерти предать..
И этого Джизуса смерти предать..
Воздать, воздать.. ("Must die... Must die..."
читать дальше
Что ж тебя, бедняга,
Привело ко мне сюда..
Ну, смелее, ведь ждать нам недосуг...
И всем охота поглядеть на твой коронный трюк...
Если впрямь ты наш Крайст,
Славный наш Крайст,
Накорми весь дом одним
Этим хлебцем небольшим..
Что ж медлишь ты так,
Джизус, это же пустяк!..