[amikeco]

Сегодня вечером одна знакомая девушка, кандидат неважно-каких наук, рассказывала, как познакомилась с парнем. Ему 38 лет, он уже взрослый и солидный. С ним было очень интересно. Но оказалось, что он байкер.

— Ну ты понимаешь, меня сложно представить на мотоцикле...

— Понимаю, да.

— Но было интересно (улыбается)



...А около 11-ти вечера меня пробило на умняки, и я написал два чрезвычайно замороченных текста на форумы об осетинском языке и о языке эсперанто:

Об одном мифе про академика Абаева и ираноязычность (vs тюркоязычность) скифов/сарматов

Об актуальном членении предложения во французском, русском и эсперанто



...А потом пришёл choose и стал мучать каким-то английским текстом, который он там пишет (вроде заявка на грант, под "Владикавказский математический журнал".



— Посмотри теперь фразу "The technical equipment on which both paper and electronic versions are issued is morally obsolete and requires replacement"

— upgrading не пойдёт?

— нет там именно замена должно быть

— добавь "бэдли" в конец сгусти краски. выдели место, где начинается просьба

— может быть substitution?

— не, это не годится. сам знаешь, что такое субститут. это подмена, а не замена

— сделай как должно быть

— ну "нидз риплейсмент бэдли"

— ну выдай фразу целиком

— The technical equipment on which both paper and electronic versions are issued is morally obsolete and requires replacement бэдли ТЧК

needs urgent replacement. как вариант

— ургент мне больше нравится

— ок. as u wish



Muziko: Gotan Project - El Capitalismo Foraneo